1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:18,625 --> 00:00:19,916
(uzdahne)

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,208
(motor se pokreće)

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,208
Spiker (na radiju):
<i>Iz srca</i>
<i>glavni grad naše nacije...</i>

6
00:00:26,291 --> 00:00:28,875
Reporter (na radiju):
<i>Pa, zdravo svima,</i>
<i>i dobrodošli u</i>

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,125
<i>"Washington Watch."</i>

8
00:00:30,208 --> 00:00:31,500
<i>Slijedi...</i>

9
00:00:31,583 --> 00:00:33,625
Policajac Michael Fanone:
<i>Počeo je 6. siječnja</i>

10
00:00:33,708 --> 00:00:35,541
<i>prilično slično</i>
<i>bilo koji drugi dan za mene.</i>

11
00:00:35,625 --> 00:00:37,666
<i>Ustao sam, počeo vježbati.</i>

12
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
Zastupnik Madison Cawthorn
(na radiju): <i> Idi i bori se</i>
<i>u Washington D.C.!</i>

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
<i>Reći ću ti,</i>
<i>i danas u 12:00,</i>

14
00:00:42,500 --> 00:00:45,125
<i>mi ćemo se natjecati</i>
<i>izbori!</i>

15
00:00:45,208 --> 00:00:48,958
Fanone:
<i>Ali, nije bilo do</i>
<i>Počeo sam slušati</i>

16
00:00:49,041 --> 00:00:51,833
<i>govori koji</i>
<i>dani su na tom skupu</i>

17
00:00:51,916 --> 00:00:52,958
<i>6.,</i>

18
00:00:53,041 --> 00:00:54,500
<i>da sam to osjetio, uh,</i>

19
00:00:54,583 --> 00:00:56,958
<i>taj dan će biti</i>
<i>biti loš dan.</i>

20
00:00:57,041 --> 00:00:59,666
Donald Trump Jr. (na radiju):
<i>Ovi dečki su bolji</i>
<i>boriti se za Trumpa</i>

21
00:00:59,750 --> 00:01:02,000
<i>jer ako nisu,</i>
<i>pogodi što?</i>

22
00:01:02,083 --> 00:01:04,541
Rudy Giuliani (na radiju):
<i>Probajmo se borbom!</i>

23
00:01:04,625 --> 00:01:06,041
Fanone:
<i>I mogao bih reći,</i>

24
00:01:06,125 --> 00:01:08,125
da bi danas mogao biti problem.

25
00:01:10,000 --> 00:01:13,416
<i>Sada sam policajac</i>
<i>gotovo dva desetljeća,</i>

26
00:01:13,500 --> 00:01:15,791
<i>i tog dana,</i>

27
00:01:16,458 --> 00:01:18,416
<i>pomisliti da ja,</i>

28
00:01:18,500 --> 00:01:20,916
<i>i tonu sranja</i>
<i>mojih kolega časnika</i>

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,916
<i>skoro izgubili život,</i>

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,375
jebeno me ljuti.

31
00:01:27,125 --> 00:01:30,375
(svira turobna glazba)

32
00:01:35,750 --> 00:01:37,416
(nerazgovjetno brbljanje)

33
00:01:43,250 --> 00:01:45,208
Oh, hvala vam, gospodine.
Hvala vam puno.

34
00:01:45,291 --> 00:01:47,750
Čekaj, pusti mene
okreni to, Drew.

35
00:01:47,833 --> 00:01:51,750
U redu, nadajmo se moj WiFi
ostanite budni ovaj put, dečki.

36
00:01:54,083 --> 00:01:56,875
<i>Ustala sam vrlo rano</i>
<i>6.</i>

37
00:01:56,958 --> 00:01:59,083
<i>Pokušavao sam ući</i>
<i>gdje je bio predsjednik Trump,</i>

38
00:01:59,166 --> 00:02:01,541
<i>uh, ali linija je vjerojatno bila,</i>

39
00:02:01,625 --> 00:02:04,666
<i>50.000 ljudi u redu</i>
<i>pokušavam ući.</i>

40
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
Oh, ne dopuštaju
itko više unutra.

41
00:02:06,333 --> 00:02:07,416
Već je puna zapakirana.

42
00:02:07,500 --> 00:02:09,208
<i>I vidio sam neke</i>
<i>moji prijatelji, i...</i>

43
00:02:09,291 --> 00:02:12,083
rekli su, "Hej, uh, idemo
Washington Monument."

44
00:02:12,166 --> 00:02:13,541
Pa sam otišao u
Washingtonov spomenik,

45
00:02:13,625 --> 00:02:14,541
i tu sam vidio

46
00:02:14,625 --> 00:02:15,708
puno ljudi koje sam primijetio,

47
00:02:15,791 --> 00:02:17,458
i znali tko su.

48
00:02:18,250 --> 00:02:21,375
(nerazgovjetno vikanje)

49
00:02:23,708 --> 00:02:26,291
Ponosni momci (skandiraju):
Jebeš Antifu...

50
00:02:26,375 --> 00:02:27,875
Eddie Block:
<i>Svi me znaju</i>
<i>kao ponosan dječak,</i>

51
00:02:27,958 --> 00:02:29,833
<i>ali to je zato</i>
<i>Ja sam bogalj</i>
<i>na skuteru</i>

52
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
<i>koji sve snima.</i>

53
00:02:33,583 --> 00:02:36,333
(Ponosni dječak viče)

54
00:02:40,625 --> 00:02:43,458
Uh, moraš biti muškarac
biti ponosni dječak, broj jedan.

55
00:02:45,083 --> 00:02:48,125
<i>Mi smo grupa, uh,</i>
<i>ljudi koji vjeruju u Boga,</i>

56
00:02:48,208 --> 00:02:50,416
<i>i vjerujemo</i>
<i>američki način života</i>

57
00:02:50,500 --> 00:02:51,916
<i>je najbolji način života.</i>

58
00:02:53,125 --> 00:02:54,833
<i>Mi smo kao braća.</i>

59
00:02:54,916 --> 00:02:58,000
<i>Provjeravamo ljude.</i>
<i>Želimo biti sigurni da ćemo dobiti</i>
<i>najbolji od najboljih.</i>

60
00:02:58,083 --> 00:03:00,958
i ne govorim
o fizičkom smislu
jer, mislim, pogledaj me.

61
00:03:01,041 --> 00:03:04,625
Govorimo samo o ljudima
s vrijednostima koje imamo.

62
00:03:04,708 --> 00:03:06,500
znaš,
ti ne tučeš žene,

63
00:03:06,583 --> 00:03:10,083
ti, ti ne ideš protiv,
znate, Sjedinjene Države,

64
00:03:10,166 --> 00:03:12,000
takve stvari.

65
00:03:13,958 --> 00:03:16,375
<i>Svi su tek počeli</i>
<i>marširati niz travu</i>

66
00:03:16,458 --> 00:03:18,375
<i>prema Kapitolu.</i>

67
00:03:18,458 --> 00:03:19,541
Idemo!

68
00:03:19,625 --> 00:03:21,333
(nerazgovjetno brbljanje)

69
00:03:26,125 --> 00:03:28,041
Blokiraj:
Idem uživo. Maskiraj se!

70
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
Podijelite ovaj video, ljudi.

71
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
ti hodaš
s Ponosnim dečkima

72
00:03:30,625 --> 00:03:32,291
do Državnog Kapitola.

73
00:03:32,375 --> 00:03:34,166
<i>Oni su to osjetili</i>
<i>izbori su pokradeni.</i>

74
00:03:34,250 --> 00:03:36,958
Osjećali su da je njihov glas
oduzet im je,

75
00:03:37,041 --> 00:03:40,916
i oni su ovo osjetili
bio jedini način da se dobije
čuli su im se glasovi.

76
00:03:41,000 --> 00:03:42,958
Prolazi ludi bogalj!

77
00:03:43,041 --> 00:03:46,375
To, izgleda kao vojnici
jer mi smo vojnici.

78
00:03:47,583 --> 00:03:49,625
-Spreman? Zakotrljajmo se!
-Dobro smo.

79
00:03:49,708 --> 00:03:51,583
-Blok: Čije ulice?
-Gomila: Naše ulice!

80
00:03:51,666 --> 00:03:54,125
-Čije ulice?
- Naše ulice!

81
00:03:54,208 --> 00:03:57,208
Zastupnik Buddy Carter:
<i>Znaš, ja, ja ne bih</i>
<i>recimo da je to bio normalan dan.</i>

82
00:03:57,291 --> 00:03:58,583
Znali smo da to-- Naravno,

83
00:03:58,666 --> 00:04:00,458
glasali bismo

84
00:04:00,541 --> 00:04:03,500
izborna ovjera.

85
00:04:03,583 --> 00:04:06,166
<i>Znate, kretali su se</i>
<i>prema Kapitolu.</i>

86
00:04:06,250 --> 00:04:07,416
<i>Znate, ovo je Amerika,</i>

87
00:04:07,500 --> 00:04:09,916
<i>i imaju</i>
<i>svako pravo na to.</i>

88
00:04:10,000 --> 00:04:12,166
Okupiti se i prosvjedovati.

89
00:04:12,250 --> 00:04:13,333
Blokiraj:
Podijelite ovaj video, ljudi.

90
00:04:13,416 --> 00:04:14,541
ti se kotrljaš
s Ponosnim dečkima.

91
00:04:14,625 --> 00:04:16,416
Nitko drugi nije živ,
ali Eddie Block

92
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
s Ponosnim dečkima.

93
00:04:18,583 --> 00:04:21,000
Prosvjednik (viče):
Radite svoj posao!

94
00:04:21,083 --> 00:04:25,000
Poslanik Jim McGovern:
<i>To jutro, ja, ja sam se pojavio</i>
<i>na posao prilično rano.</i>

95
00:04:25,083 --> 00:04:26,666
Čuo sam kako ljudi pjevaju.

96
00:04:26,750 --> 00:04:28,791
Otvorio sam... vrata,

97
00:04:28,875 --> 00:04:31,333
izašla na balkon,
i mogao sam ih vidjeti,

98
00:04:31,416 --> 00:04:32,916
uh, iz daljine.

99
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
Jednostavno mi nije palo na pamet

100
00:04:35,375 --> 00:04:39,083
da bi rulja dobila
u zgradu Kapitola.

101
00:04:39,166 --> 00:04:42,583
Blokiraj:
Mogu nanjušiti testosteron
dolazim prema njima.

102
00:04:42,666 --> 00:04:44,333
Leah Han:
<i>Ja sam pomoćnik osoblja</i>

103
00:04:44,416 --> 00:04:47,458
<i>s predsjednikom Doma,</i>
<i>Nancy Pelosi.</i>

104
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
<i>Upravo sam došao vrlo rano.</i>

105
00:04:48,750 --> 00:04:50,791
Ja sam taj koji obično
otvara ured,

106
00:04:50,875 --> 00:04:54,875
pa se nije činilo
previše drugačiji taj dan.

107
00:04:54,958 --> 00:04:57,458
Ethan Nordean:
Idemo ovuda.
Možete se prilagoditi u skladu s tim.

108
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
Skrećemo-- skrećemo desno.

109
00:04:59,083 --> 00:05:02,375
(svira dramatična glazba)

110
00:05:05,208 --> 00:05:09,500
(klicanje i pljesak)

111
00:05:13,625 --> 00:05:14,958
Tayler Hansen:
<i>Znaš, čim sam stigao,</i>

112
00:05:15,041 --> 00:05:17,125
<i>energija je bila samo</i>
<i>kroz krov.</i>

113
00:05:17,208 --> 00:05:20,333
Bilo je to nešto ozbiljno
nikad prije nisam vidio.

114
00:05:20,416 --> 00:05:22,375
nikad nisam vidio
toliko ljudi

115
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
u jednom području

116
00:05:23,625 --> 00:05:26,000
za podršku
jednog predsjednika, ili jedne stvari.

117
00:05:26,083 --> 00:05:27,333
Mislim, bilo je nevjerojatno.

118
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Predsjednik Donald Trump:
<i>Nikad nećemo odustati.</i>

119
00:05:29,083 --> 00:05:31,833
<i>Nikad nećemo priznati.</i>
<i>To se ne događa.</i>

120
00:05:31,916 --> 00:05:35,125
<i>-Ne priznaješ</i>
<i>kada je u pitanju krađa.</i>
-(navijanje)

121
00:05:36,833 --> 00:05:39,583
<i>Sad je gore</i>
<i>u Kongres da se suoče</i>

122
00:05:39,666 --> 00:05:43,291
<i>ovaj nečuveni napad</i>
<i>na našu demokraciju.</i>

123
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
<i>I nakon ovoga,</i>

124
00:05:44,791 --> 00:05:47,708
<i>prošetat ćemo dolje,</i>
<i>i ja ću biti tamo s tobom,</i>

125
00:05:47,791 --> 00:05:49,750
<i>na Kapitol.</i>

126
00:05:49,833 --> 00:05:51,583
(navijanje)

127
00:05:51,666 --> 00:05:53,208
Hansen:
<i>Svima nam je rekao</i>
<i>biti vani,</i>

128
00:05:53,291 --> 00:05:55,375
<i>i svi</i>
<i>samo sam slušao,</i>

129
00:05:55,458 --> 00:05:56,833
<i>i svi znamo</i>
<i>s Trumpovim pristašama,</i>

130
00:05:56,916 --> 00:05:58,708
<i>Mislim, oni se dive ovom čovjeku.</i>

131
00:05:58,791 --> 00:06:00,125
Ovaj čovjek je...

132
00:06:00,208 --> 00:06:02,583
To je-- On je njihov, on je njihov
spasitelj, u biti.

133
00:06:02,666 --> 00:06:05,208
Osim, znaš,
Gospodin naš Isus Krist.

134
00:06:05,291 --> 00:06:09,291
predsjednik Trump:
<i>Jer nikada nećeš povući natrag</i>
<i>naša zemlja sa slabostima.</i>

135
00:06:09,375 --> 00:06:12,500
<i>Moraš pokazati snagu,</i>
<i>i moraš biti jak.</i>

136
00:06:12,583 --> 00:06:14,916
(navijanje

137
00:06:15,000 --> 00:06:17,958
<i>I borimo se.</i>
<i>Vraški se borimo.</i>

138
00:06:18,041 --> 00:06:19,666
<i>A ako ne</i>
<i>boriti se kao vrag,</i>

139
00:06:19,750 --> 00:06:22,291
<i>nećeš imati</i>
<i>država više.</i>

140
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
Ashley Gilbertson:
<i>Pojavio sam se na ovom skupu.</i>

141
00:06:23,958 --> 00:06:25,333
<i>Znaš,</i>
<i>kada je Trump govorio,</i>

142
00:06:25,416 --> 00:06:27,958
<i>bila je to slijepa odanost.</i>

143
00:06:28,041 --> 00:06:29,708
Publika (skandira):
Trump! Adut! Adut!

144
00:06:29,791 --> 00:06:31,625
Gilbertson: <i> Kad ti</i>
<i>imati predsjednika</i>
<i>Sjedinjenih Država,</i>

145
00:06:31,708 --> 00:06:33,000
<i>i on ustane</i>
<i>ispred vas i kaže</i>

146
00:06:33,083 --> 00:06:34,291
<i>ta tvoja demokracija</i>
<i>se krade</i>

147
00:06:34,375 --> 00:06:35,666
<i>i tvoj je</i>
<i>posao da ga zaštitite?</i>

148
00:06:35,750 --> 00:06:38,416
Morate ići na Kapitol
i boriti se?

149
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Što ćeš učiniti?

150
00:06:46,666 --> 00:06:49,041
(zavijanje sirena)

151
00:06:49,125 --> 00:06:51,375
Izgrednici (skandiraju):
Jebeš Antifu!

152
00:06:51,458 --> 00:06:54,000
Hansen:
<i>To sam prvi vidio</i>
<i>grupno okupljanje.</i>

153
00:06:54,083 --> 00:06:55,583
<i>Bili su ponosni dečki.</i>

154
00:06:55,666 --> 00:06:57,583
Ponosni dječak:
Jebeš Antifu!

155
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
Hansen:
<i>Počeo sam ići s njima</i>

156
00:07:00,333 --> 00:07:04,333
kada Trumpov govor nije ni bio
još se približio, uh, kraju.

157
00:07:04,416 --> 00:07:08,375
predsjednik Trump:
<i>Za korištenje omiljenog pojma</i>
<i>da svi vi ljudi</i>

158
00:07:08,458 --> 00:07:09,958
<i>stvarno sam smislio:</i>

159
00:07:10,041 --> 00:07:13,375
<i>mi ćemo "Zaustaviti krađu."</i>

160
00:07:15,750 --> 00:07:18,041
čovjek:
Proud Boys marširaju.

161
00:07:20,875 --> 00:07:22,416
Publika (skandira):
Čije ulice?
Naše ulice!

162
00:07:22,500 --> 00:07:25,958
Čije ulice? Naše ulice!
Čije ulice? Naše ulice!

163
00:07:26,041 --> 00:07:27,125
Čije ulice?

164
00:07:27,208 --> 00:07:28,458
Blokiraj:
<i>Samo smo marširali.</i>

165
00:07:28,541 --> 00:07:30,791
<i>Znaš, svi su bili</i>
<i>samo sretan, znaš?</i>

166
00:07:30,875 --> 00:07:33,625
Činimo da se naš glas čuje.
Hajdemo, hajdemo trčati uokolo.

167
00:07:34,875 --> 00:07:36,833
Mi smo novi
policija ovdje.

168
00:07:40,625 --> 00:07:43,875
Bobby Pickles:
<i>Trump, znaš, moj predsjednik</i>
<i>zamolio nas je da budemo tamo,</i>

169
00:07:43,958 --> 00:07:45,666
<i>pa ću ga ići podržati.</i>

170
00:07:45,750 --> 00:07:47,708
Eto to, taj dio
gdje on kaže, "Da,

171
00:07:47,791 --> 00:07:50,500
idi na, idi na Kapitol."
Pravo?

172
00:07:50,583 --> 00:07:52,708
I, kad je to rečeno,
svi su bili kao,

173
00:07:52,791 --> 00:07:54,208
"Dobro, idemo do Capitola."

174
00:07:54,291 --> 00:07:57,375
(svira napeta glazba)

175
00:08:02,875 --> 00:08:04,166
Prosvjednici (skandiraju):
Jebeš Antifu!

176
00:08:04,250 --> 00:08:06,208
Jebeš Antifu!
Jebeš Antifu!

177
00:08:06,291 --> 00:08:08,666
Jebeš Antifu! Jebeš Antifu!

178
00:08:08,750 --> 00:08:11,000
-Jebeš Antifu!
-Jebeš Antifu!

179
00:08:11,083 --> 00:08:12,291
Jebeš Antifu!

180
00:08:12,375 --> 00:08:14,875
-Jebeš Antifu!
-Jebeš Antifu!

181
00:08:16,583 --> 00:08:18,208
kiseli krastavci:
<i>Što ti misliš</i>
<i>dogodit će se</i>

182
00:08:18,291 --> 00:08:21,958
<i>kad to imaš</i>
<i>mafijaški mentalitet nešto?</i>

183
00:08:22,041 --> 00:08:24,625
Svi pravi sastojci
postoje li stvaranje recepta

184
00:08:24,708 --> 00:08:26,583
za ono što se dogodilo.

185
00:08:30,541 --> 00:08:32,291
Prosvjednici (skandiraju):
1776.

186
00:08:32,375 --> 00:08:33,791
1776!

187
00:08:33,875 --> 00:08:37,125
Kiseli krastavci:
<i>1776., to je bila godina</i>
<i>koje smo stekli</i>

188
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
<i>našu neovisnost od Engleske,</i>

189
00:08:39,041 --> 00:08:41,083
<i>pa pjevamo "1776"</i>

190
00:08:41,166 --> 00:08:44,875
jer nas podsjeća
pobune protiv
naša vlada.

191
00:08:44,958 --> 00:08:47,041
Prosvjednici (skandiraju):
1776.

192
00:08:47,125 --> 00:08:50,291
1776! 1776!

193
00:08:50,375 --> 00:08:51,791
1776!

194
00:08:51,875 --> 00:08:54,666
(gomila viče)

195
00:09:00,208 --> 00:09:02,291
♪ ♪

196
00:09:10,166 --> 00:09:12,750
kiseli krastavci:
<i>Ljudi su se gurali unutra,</i>
<i>a ja sam samo slijedio</i>

197
00:09:12,833 --> 00:09:14,000
odmah zajedno s njima.

198
00:09:14,083 --> 00:09:16,375
(gomila viče)

199
00:09:18,416 --> 00:09:20,708
Blokiraj:
<i>Netko je vikao, uh,</i>
<i>"Hej, trče."</i>

200
00:09:20,791 --> 00:09:22,416
<i>I sljedeće što znate,</i>
<i>cijela gomila</i>

201
00:09:22,500 --> 00:09:23,583
<i>upravo je otišao od mene.</i>

202
00:09:23,666 --> 00:09:24,875
I mislio sam, što do...

203
00:09:24,958 --> 00:09:27,041
Znaš, sranje.
Što se dovraga ovdje događa?

204
00:09:27,125 --> 00:09:28,166
Znaš, držim svoju kameru,

205
00:09:28,250 --> 00:09:30,000
i bio sam kao,
"Idu svi."

206
00:09:30,083 --> 00:09:31,666
(vikanje)

207
00:09:31,750 --> 00:09:35,333
Hansen:
Oni ga jurišaju.
Oluja s tim sranjem.

208
00:09:38,375 --> 00:09:40,916
Prosvjednik (viče):
Uzmi uže!

209
00:09:41,000 --> 00:09:43,041
Nije bilo simbola, nikakvog znaka.

210
00:09:43,125 --> 00:09:46,750
<i>Bili su to jednostavno svi</i>
<i>djelujući unisono.</i>

211
00:09:46,833 --> 00:09:50,083
I tada, tada
nastao je pakao.

212
00:09:50,166 --> 00:09:53,000
Prosvjednici (skandiraju):
SAD! SAD.!

213
00:09:53,083 --> 00:09:55,291
SAD.! SAD.!

214
00:09:55,375 --> 00:10:00,208
SAD.! SAD.!
SAD.! SAD.!

215
00:10:00,291 --> 00:10:03,375
♪ ♪

216
00:10:13,291 --> 00:10:14,958
-Natrag!
-Natrag!

217
00:10:16,208 --> 00:10:21,333
(nerazgovjetno vikanje)

218
00:10:27,291 --> 00:10:28,958
Držite liniju!

219
00:10:30,208 --> 00:10:34,333
♪ ♪

220
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
kiseli krastavci:
<i>Idemo preko jedne ograde,</i>

221
00:10:42,833 --> 00:10:44,875
<i>onda idemo</i>
<i>do sljedećeg mačevanja,</i>

222
00:10:44,958 --> 00:10:46,250
<i>do kraja.</i>

223
00:10:46,333 --> 00:10:49,000
To je kao bedlam,
čisti bedlam. Nikoga nije briga.

224
00:10:49,083 --> 00:10:51,333
Nikoga nije briga za zakon,
ili bilo što slično.

225
00:10:51,416 --> 00:10:52,833
To je to.

226
00:10:52,916 --> 00:10:54,666
Ovo je super.

227
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
Nitko ne daje
jebote odmah.

228
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
Dovraga da.

229
00:10:58,833 --> 00:11:00,291
Sranje!

230
00:11:01,166 --> 00:11:03,666
(gomila viče)

231
00:11:05,875 --> 00:11:08,625
Policajac Winston Pingeon:
<i>Ujutro 6.</i>
<i>imali smo prozivku.</i>

232
00:11:08,708 --> 00:11:12,041
<i>Stvarno nije bilo puno</i>
<i>informacije koje ste nam dali.</i>

233
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Pa sam otišao
od te prozivke

234
00:11:14,500 --> 00:11:16,916
kao što sam uglavnom i učinio
bilo koja druga prozivka,

235
00:11:17,000 --> 00:11:18,958
“Znaš, vidjet ćemo
što danas dolazi."

236
00:11:20,750 --> 00:11:23,000
<i>Još uvijek stvarno nismo znali</i>

237
00:11:23,083 --> 00:11:25,083
<i>što smo išli</i>
<i>za,</i>

238
00:11:25,166 --> 00:11:26,708
i koliko loše će biti,

239
00:11:26,791 --> 00:11:29,375
dok, u osnovi,
bilo je prekasno.

240
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
Prosvjednik (viče):
Nađite pravi posao, pederi!

241
00:11:34,125 --> 00:11:36,208
Hansen:
<i>Početni zadak</i>
<i>prvo se dogodi.</i>

242
00:11:36,291 --> 00:11:38,291
<i>Bilo je 19 minuta</i>
<i>prije Trumpovog govora</i>

243
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
<i>zapravo gotovo.</i>

244
00:11:40,250 --> 00:11:42,791
znaš,
trče uz stepenice,
i počnu ga uzimati.

245
00:11:44,458 --> 00:11:46,333
<i>Policajci su se samo povlačili,</i>

246
00:11:46,416 --> 00:11:47,916
<i>nastavio se povlačiti,</i>
<i>nastavio se povlačiti</i>

247
00:11:48,000 --> 00:11:50,333
<i>jer, mislim, imali su mafiju</i>
<i>hoda pravo prema njima.</i>

248
00:11:51,750 --> 00:11:53,333
<i>Mislim,</i>
<i>čak ni dvije minute,</i>
<i>i imali su</i>

249
00:11:53,416 --> 00:11:55,166
<i>probijen</i>
<i>sve barijere,</i>

250
00:11:55,250 --> 00:11:58,125
<i>i, zapravo,</i>
<i>stigao do Capitola.</i>

251
00:11:58,208 --> 00:12:00,916
Bio sam jedan od prvih
u tom području.

252
00:12:03,041 --> 00:12:06,000
Publika (skandira):
Čija kuća? Naša kuća!

253
00:12:06,083 --> 00:12:07,791
Hansen:
<i>U ovoj početnoj fazi,</i>

254
00:12:07,875 --> 00:12:09,708
<i>policajci su samo</i>
<i>preopterećenost.</i>

255
00:12:09,791 --> 00:12:11,208
Publika (skandira):
Čija kuća? Naša kuća!

256
00:12:11,291 --> 00:12:12,708
Čija kuća? Naša kuća!

257
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
Čija kuća?
Naša kuća!

258
00:12:15,083 --> 00:12:17,750
Publika (skandira):
SAD! SAD.!

259
00:12:17,833 --> 00:12:20,250
SAD.! SAD.!

260
00:12:20,333 --> 00:12:23,125
SAD.! SAD.! SAD.!

261
00:12:23,208 --> 00:12:26,125
kiseli krastavci:
<i>U ovom trenutku postoji</i>
<i>mnogo svađe između</i>

262
00:12:26,208 --> 00:12:29,375
domoljubni ljudi
i kapitolska policija.

263
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
(vikanje)

264
00:12:34,458 --> 00:12:36,166
<i>I stvarno vjeruješ,</i>
<i>znaš,</i>

265
00:12:36,250 --> 00:12:39,791
<i>tiranski</i>
<i>vlada je u osnovi</i>
<i>preuzimanje zemlje,</i>

266
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
<i>onda ćeš, hoćeš</i>
<i>neka se neka ludost dogodi.</i>

267
00:12:42,541 --> 00:12:44,250
Prosvjednik (skandira):
SAD! SAD.!

268
00:12:44,333 --> 00:12:46,750
kiseli krastavci:
<i>Bili smo samo mi protiv njih</i>

269
00:12:46,833 --> 00:12:50,208
pokušava ući
u zgradu Kapitola.

270
00:12:50,291 --> 00:12:52,750
Natrag, molim!
Molim vas, napravite sigurnosnu kopiju!

271
00:12:53,875 --> 00:12:56,000
Publika (skandira):
SAD! SAD.!

272
00:12:56,083 --> 00:12:58,708
Branimo Ustav!
Položio si prisegu!

273
00:12:58,791 --> 00:13:01,416
Pingeon:
<i>Gomila je bila vrlo neprijateljski raspoložena,</i>

274
00:13:01,500 --> 00:13:04,125
<i>i kao, vrlo brzo,</i>

275
00:13:04,208 --> 00:13:05,958
bili smo potpuno opkoljeni.

276
00:13:06,041 --> 00:13:08,958
(vikanje, svađa)

277
00:13:09,041 --> 00:13:10,583
<i>Čak i kad su govorili,</i>

278
00:13:10,666 --> 00:13:12,083
"Ulazimo u zgradu,"

279
00:13:12,166 --> 00:13:13,541
Sjećam se da sam pomislio,
"Ne, nisi.

280
00:13:13,625 --> 00:13:15,208
To se neće dogoditi."

281
00:13:15,291 --> 00:13:17,375
(svira turobna glazba)

282
00:13:20,000 --> 00:13:21,541
gospođo predsjednice,
članovi Kongresa...

283
00:13:21,625 --> 00:13:23,333
Zastupnik Eric Swalwell:
<i>Zajednička sesija čekićem</i>

284
00:13:23,416 --> 00:13:24,833
<i>oko 13:00.</i>

285
00:13:24,916 --> 00:13:28,416
<i>Imate potpredsjednika Pencea,</i>
<i>i, i predsjednica Pelosi.</i>

286
00:13:28,500 --> 00:13:32,041
To je, u biti, vrijeme
da samo prebrojim i ovjerim

287
00:13:32,125 --> 00:13:34,791
izborni kolegij glasa.

288
00:13:34,875 --> 00:13:36,583
Senat
i Zastupnički dom

289
00:13:36,666 --> 00:13:38,916
sastaju se na zajedničkoj sjednici

290
00:13:39,000 --> 00:13:40,166
za provjeru certifikata,

291
00:13:40,250 --> 00:13:41,791
i prebrojite glasove
birača

292
00:13:41,875 --> 00:13:43,500
od nekoliko država

293
00:13:43,583 --> 00:13:45,166
za predsjednika i potpredsjednika

294
00:13:45,250 --> 00:13:46,291
Sjedinjenih Država.

295
00:13:46,375 --> 00:13:49,791
Ovo je bilo, uh,
veliki glas u našem umu

296
00:13:49,875 --> 00:13:52,916
jer sam tako odlučio
Htio sam se usprotiviti

297
00:13:53,000 --> 00:13:55,416
do, do certifikacije.

298
00:13:56,833 --> 00:13:58,416
<i>Moramo se boriti.</i>

299
00:13:58,500 --> 00:13:59,583
<i>To je ono što sam radio.</i>

300
00:13:59,666 --> 00:14:02,083
Borio sam se
za moj narod,
za moje birače.

301
00:14:02,166 --> 00:14:04,916
Uh, rasprava nije dopuštena
na zajedničkoj sjednici.

302
00:14:05,000 --> 00:14:06,541
Rep. Ruben Gallego:
<i>Tako smo sišli na pod.</i>

303
00:14:06,625 --> 00:14:10,083
<i>Sve je bilo, bilo je</i>
<i>nastavlja donekle normalno.</i>

304
00:14:10,166 --> 00:14:11,916
U tom trenutku, ja, nisam

305
00:14:12,000 --> 00:14:15,583
u potpunosti shvatiti ono što je bilo
događa vani.

306
00:14:15,666 --> 00:14:18,458
Hm, i ne mislim
bilo tko od nas doista jest.

307
00:14:20,083 --> 00:14:22,208
Rep. Swalwell:
<i>Još samo nekoliko minuta...</i>

308
00:14:22,291 --> 00:14:24,041
<i>mi, samo nismo znali</i>

309
00:14:24,125 --> 00:14:26,041
<i>koliko je ljudi bilo vani,</i>

310
00:14:26,125 --> 00:14:27,958
i koje su mogućnosti

311
00:14:28,041 --> 00:14:31,208
policijski službenici Kapitola
bili, uh, da ih zaustave.

312
00:14:31,291 --> 00:14:32,750
Prosvjednici (viču):
Pridružite nam se!

313
00:14:32,833 --> 00:14:36,250
(nerazgovjetno vikanje)
-Pridruži nam se! Pridružite nam se!

314
00:14:36,333 --> 00:14:37,958
Dakle, ovdje smo
danas na Kapitolu.

315
00:14:38,041 --> 00:14:39,291
Jebi ga, brate!

316
00:14:39,375 --> 00:14:42,291
Što je rješenje za
ova situacija ovdje?

317
00:14:42,375 --> 00:14:44,125
Uzmi jebeni
Kapitol, brate!

318
00:14:44,208 --> 00:14:46,125
Jebeš ove izdajice!
Jebi ih!

319
00:14:46,208 --> 00:14:47,666
I sve se dogodilo tako brzo.

320
00:14:47,750 --> 00:14:49,125
Ustao sam naprijed
linije.

321
00:14:49,208 --> 00:14:51,750
Um, to je, to je nekako
kada sam stvarno shvatio,

322
00:14:51,833 --> 00:14:55,125
"U redu, ovo je-- Radi se o
pogoditi obožavatelja upravo ovdje."

323
00:14:55,208 --> 00:14:58,500
(vikanje)

324
00:14:58,583 --> 00:15:00,583
kiseli krastavci:
<i>Kapitolska policija</i>
<i>izašao s oružjem</i>

325
00:15:00,666 --> 00:15:02,416
i počeo pucati
ljudi s paprenim kuglicama.

326
00:15:02,500 --> 00:15:05,333
(vikanje i tuča)

327
00:15:07,458 --> 00:15:09,166
Vidio sam malo krvi samo nekako,
znaš,

328
00:15:09,250 --> 00:15:11,583
špricnuti samo
krajičkom oka.

329
00:15:13,125 --> 00:15:15,291
(vikanje)

330
00:15:16,833 --> 00:15:18,958
Mislim, čovjek ima rupu
u njegov ovoliki obraz.

331
00:15:19,041 --> 00:15:20,833
Hej, brate.
Što ti se dogodilo?
Daj da vidim.

332
00:15:20,916 --> 00:15:23,041
-Bog blagoslovio Ameriku!
-Hansen: Bog blagoslovio Ameriku!

333
00:15:23,125 --> 00:15:25,666
Mi ljudi iz
Sjedinjene Američke Države

334
00:15:25,750 --> 00:15:27,375
proglasiti našu neovisnost.

335
00:15:27,458 --> 00:15:30,208
Hansen:
Sranje će napraviti rupu
u tvojoj usnici prava trajna.

336
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
(zveckanje metala)

337
00:15:32,250 --> 00:15:34,583
Kad je stvarno eskaliralo
je kad je čovjek podigao

338
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
barijeru i udario
policajac preko toga.

339
00:15:37,083 --> 00:15:38,833
Uhvatimo ih, momci!
hajde

340
00:15:38,916 --> 00:15:42,833
(vikanje)

341
00:15:42,916 --> 00:15:44,375
Hansen:
Isuse!

342
00:15:47,250 --> 00:15:51,291
♪ ♪

343
00:15:59,166 --> 00:16:01,708
Hansen: <i> Od tog trenutka,</i>
<i>od kad onaj policajac</i>
<i>dobio udarac barijerom,</i>

344
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
upravo je puklo na--
u čistu anarhiju.

345
00:16:03,958 --> 00:16:06,000
Prosvjednik:
Idi! Ići! Ići!

346
00:16:06,083 --> 00:16:08,416
Brendan Gutenschwager:
<i>Samo sam, na neki način,</i>
<i>samo u šoku</i>

347
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
<i>da je sve ovo bilo</i>
<i>već eskalira</i>

348
00:16:10,083 --> 00:16:11,750
<i>jer, u mojoj glavi, ja sam kao,</i>

349
00:16:11,833 --> 00:16:13,208
<i>"Donalda Trumpa</i>
<i>još uvijek govorim,</i>

350
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
<i>i ove grupe</i>
<i>već su ovdje."</i>

351
00:16:16,083 --> 00:16:19,541
<i>Kad bi ovo bilo moguće</i>
<i>uz ovoliku publiku,</i>

352
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
što će se jednom dogoditi

353
00:16:22,125 --> 00:16:23,000
deseci tisuća,

354
00:16:23,083 --> 00:16:24,833
potencijalno čak i više, 100.000,

355
00:16:24,916 --> 00:16:27,750
hm, što bi se dogodilo
jednom su svi bili ovdje?

356
00:16:30,083 --> 00:16:32,125
Prosvjednik:
Dolazimo po tebe!

357
00:16:34,916 --> 00:16:37,291
(gomila viče)

358
00:16:40,083 --> 00:16:42,166
Couy Griffin:
<i>6. siječnja.</i>

359
00:16:42,250 --> 00:16:44,333
<i>Bile su to nogometne mame,</i>

360
00:16:44,416 --> 00:16:46,916
<i>to su bili veterinari,</i>

361
00:16:47,000 --> 00:16:49,875
<i>Bili su to vozači kamiona.</i>

362
00:16:49,958 --> 00:16:51,875
Prosvjednici (skandiraju):
Hoćemo Trumpa!

363
00:16:51,958 --> 00:16:56,250
Bila je to Amerika. Bila je to Amerika.

364
00:16:56,333 --> 00:16:59,375
<i>Vjerujem da Donald Trump</i>
<i>bio pomazan od Boga.</i>

365
00:16:59,458 --> 00:17:02,083
<i>Osjećao sam se kao da je vrlo</i>
<i>važno je ići, znaš?</i>

366
00:17:02,166 --> 00:17:04,208
<i>Podržite podršku</i>
<i>našeg predsjednika.</i>

367
00:17:04,291 --> 00:17:07,666
Prosvjednici (skandiraju):
SAD! SAD.!

368
00:17:07,750 --> 00:17:12,125
Hansen:
<i>Doslovno ste imali ljude</i>
<i>iz svih sfera života.</i>

369
00:17:12,208 --> 00:17:13,375
Mislim, imali ste
Trumpove pristalice,

370
00:17:13,458 --> 00:17:15,000
imali ste ove QAnon grupe.

371
00:17:15,083 --> 00:17:18,125
(viče):
Sloboda!

372
00:17:18,208 --> 00:17:20,541
Publika (viče):
Sloboda!

373
00:17:20,625 --> 00:17:21,916
Jake Angeli:
Sloboda!

374
00:17:22,000 --> 00:17:23,333
Nick Alvear:
<i>Tamo se svima svidjelo</i>

375
00:17:23,416 --> 00:17:24,833
<i>jer živimo</i>
<i>u svijetu gdje</i>

376
00:17:24,916 --> 00:17:28,000
<i>ljudi nisu nužno</i>
<i>otvoreni za naše ideje,</i>

377
00:17:28,083 --> 00:17:29,416
otvoreni našim uvjerenjima,

378
00:17:29,500 --> 00:17:30,541
tako da sada možeš biti s

379
00:17:30,625 --> 00:17:32,500
svi koji su na tvojoj stranici,

380
00:17:32,583 --> 00:17:34,291
i to je bilo masovno.

381
00:17:34,375 --> 00:17:36,041
Bilo je prekrasno, zapravo.

382
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
I to je duh
to, to je preuzelo

383
00:17:38,958 --> 00:17:42,083
oni, domoljubi
na Kapitolu tog dana.

384
00:17:42,166 --> 00:17:45,250
Mi smo bili ljuti
jer smo znali što se dogodilo.

385
00:17:45,333 --> 00:17:46,750
Ima puno ljudi,
još do danas,

386
00:17:46,833 --> 00:17:49,708
koji se osjećaju kao izbori
bio, bio ili ukraden,

387
00:17:49,791 --> 00:17:52,416
ili da je bilo
ogromna količina prijevare.

388
00:17:52,500 --> 00:17:55,166
Stavi vodu na svoju maramicu!

389
00:17:55,250 --> 00:17:56,125
(kašlje)

390
00:17:56,208 --> 00:17:58,416
Voda na tvoju maramicu!

391
00:17:58,500 --> 00:18:03,291
Razgovarao sam s ljudima
kojima su ukrali glas.

392
00:18:04,375 --> 00:18:06,041
To nije mit.

393
00:18:06,125 --> 00:18:09,666
Zar nemate obavezu
izraziti te frustracije?

394
00:18:09,750 --> 00:18:12,500
Jebi se, čovječe! Jebi se!

395
00:18:12,583 --> 00:18:15,416
(nerazgovjetno vikanje)

396
00:18:15,500 --> 00:18:17,958
Izgubio si kontrolu!

397
00:18:20,458 --> 00:18:23,583
(svira dramatična glazba)

398
00:18:25,708 --> 00:18:27,208
Zapovjednik Ramey Kyle:
<i>Poziv je stigao preko radija</i>

399
00:18:27,291 --> 00:18:29,625
<i>da je američki Kapitol</i>
<i>potrebna pomoć.</i>

400
00:18:29,708 --> 00:18:30,916
Zvučalo je kao, uh, stvari

401
00:18:31,000 --> 00:18:33,041
bili su, uh, vrlo intenzivni
na Kapitolu,

402
00:18:33,125 --> 00:18:35,000
pa sam počeo
probijam se tamo.

403
00:18:38,250 --> 00:18:41,083
(nerazgovjetno brbljanje)

404
00:18:41,166 --> 00:18:42,541
<i>Pa, kad sam tek stigao,</i>

405
00:18:42,625 --> 00:18:44,125
samo je zvučalo kao
bjesnila je bitka.

406
00:18:44,208 --> 00:18:49,583
Prosvjednik:
SAD! SAD!
Vi jebeni izdajice!

407
00:18:49,666 --> 00:18:53,250
I upravo tada,
Ja, znao sam da smo unutra,
čekala nas je velika svađa.

408
00:18:56,250 --> 00:18:58,708
Stani!
Stani, stani, stani!

409
00:19:04,291 --> 00:19:06,208
Gilbertson:
<i>Trčim do Capitola.</i>
<i>Trčim kao vrag.</i>

410
00:19:06,291 --> 00:19:08,333
<i>I osjećam se tako</i>
<i>Upravo sam trčao utrku.</i>

411
00:19:10,458 --> 00:19:12,000
<i>I sve ovo</i>
<i>faze se postavljaju--</i>

412
00:19:12,083 --> 00:19:13,291
<i>Znaš,</i>
<i>velike platforme</i>

413
00:19:13,375 --> 00:19:15,083
za Inauguraciju
već su postavljeni,

414
00:19:15,166 --> 00:19:18,666
a ja stojim pored toga,
i mogu vidjeti stepenice.

415
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
<i>I počeo sam ići okolo,</i>
<i>i vidiš ljude</i>
<i>s vilama,</i>

416
00:19:21,000 --> 00:19:23,125
<i>vidite ljude s</i>
<i>bejzbolske palice zalijepljene</i>
<i>iz njihove torbe,</i>

417
00:19:23,208 --> 00:19:26,291
<i>i vidite ljude u cijelosti</i>
<i>kao taktička odjeća.</i>

418
00:19:27,416 --> 00:19:30,791
♪

419
00:19:32,250 --> 00:19:35,375
(svira turobna glazba)

420
00:19:41,833 --> 00:19:44,583
Što je više ljudi ispunjavalo,
postalo je nasilnije.

421
00:19:48,750 --> 00:19:51,333
<i>I tada je gas</i>
<i>granate su počele pucati.</i>

422
00:19:51,416 --> 00:19:52,333
(glasan bum)

423
00:19:54,625 --> 00:19:57,333
-(nerazgovjetno brbljanje)
-(bum)

424
00:19:58,708 --> 00:20:01,291
(vikanje)

425
00:20:05,375 --> 00:20:06,416
(bum)

426
00:20:06,500 --> 00:20:08,583
Rekao bih da postoji
još oko 30 minuta

427
00:20:08,666 --> 00:20:10,333
čistog buntovništva.

428
00:20:10,416 --> 00:20:12,791
Prosvjednik:
O, jebote!

429
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
Hansen (viče):
Hej, hej! Vatra!

430
00:20:17,333 --> 00:20:19,458
(nerazgovjetno brbljanje)

431
00:20:19,541 --> 00:20:21,916
Zapovjednik Kyle:
<i>Prskali su</i>
<i>papreni sprej ili medvjeđi topuz.</i>

432
00:20:22,000 --> 00:20:23,958
<i>Udarali su.</i>
<i>Oni su udarali policajce</i>

433
00:20:24,041 --> 00:20:26,833
<i>s, um, motkama</i>
<i>i komadi skele</i>

434
00:20:26,916 --> 00:20:29,416
<i>da su poletjeli</i>
<i>uh, uvodna pozornica.</i>

435
00:20:31,458 --> 00:20:32,791
<i>Bilo je čekića.</i>

436
00:20:32,875 --> 00:20:34,041
<i>Sjećam se u jednom trenutku,</i>

437
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
<i>ispao mi je pištolj</i>

438
00:20:35,625 --> 00:20:37,416
<i>jednog od pojedinaca</i>
<i>u gomili.</i>

439
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
<i>Naravno, ja, nisam</i>
<i>imati ga gdje staviti,</i>

440
00:20:39,333 --> 00:20:41,166
<i>tako da sam imao dugi baloner.</i>

441
00:20:41,250 --> 00:20:43,083
Cijeli dan borbe,

442
00:20:43,166 --> 00:20:45,625
Imao sam to, pištolj te osobe,
njihov osobni pištolj,

443
00:20:45,708 --> 00:20:48,250
unutar mog, uh,
baloner cijeli dan.

444
00:20:48,333 --> 00:20:50,291
(nerazgovjetno brbljanje)

445
00:20:52,250 --> 00:20:54,666
<i>Mislim da smo povukli</i>
<i>naše oružje i, i</i>
<i>počeo pucati,</i>

446
00:20:54,750 --> 00:20:57,916
Mislim da bi bilo
veliki gubitak života.

447
00:20:58,000 --> 00:20:59,583
Možda s obje strane.

448
00:21:00,916 --> 00:21:02,583
<i>Osjećao sam se kao</i>
<i>Bili smo 100 prema jedan.</i>

449
00:21:02,666 --> 00:21:04,875
<i>Uh, policajci su padali'</i>
<i>izvan linije.</i>

450
00:21:04,958 --> 00:21:07,750
<i>Bili su, uh, krvarili.</i>
<i>Bili su ozlijeđeni.</i>

451
00:21:07,833 --> 00:21:10,166
Mislim, bio sam prestravljen da...
Ako su prekinuli naše linije,

452
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
hm, mogli bi
opkoliti naše časnike,

453
00:21:12,083 --> 00:21:13,750
nekako ih odvajati jednog po jednog.

454
00:21:16,708 --> 00:21:19,333
♪ ♪

455
00:21:22,666 --> 00:21:24,541
Inspektor Robert Glover:
<i>Sjećam se hodanja</i>
<i>kroz krv.</i>

456
00:21:24,625 --> 00:21:28,291
<i>Došlo je od jednog od</i>
<i>naši narednici koji su izgubili</i>
<i>dio njegove ruke.</i>

457
00:21:29,708 --> 00:21:32,208
Mi smo civilni policajci.

458
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
Viđamo traume svaki dan,

459
00:21:33,625 --> 00:21:36,541
vidimo najgore od čovječanstva
svaki dan.

460
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Ali ništa ne može
pripremiti te za to.

461
00:21:38,291 --> 00:21:41,166
Ovo je nešto što
vidjeli biste u borbi.

462
00:21:43,458 --> 00:21:44,791
Hansen:
Kako ste danas?

463
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
Prosvjednik:
Dobro, čovječe.

464
00:21:46,208 --> 00:21:48,375
Što vas dovodi momci
danas ovdje?

465
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Podrška Trumpu,
pokazati, pokazati snagu

466
00:21:50,791 --> 00:21:52,541
protiv ovih
gadovi ovdje gore.

467
00:21:52,625 --> 00:21:54,041
-Točno.
-Što ti misliš

468
00:21:54,125 --> 00:21:55,916
je rješenje
na sve ovo?

469
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
Postoje dvije rute.

470
00:21:58,833 --> 00:22:01,333
Biraj mudro,
političari.

471
00:22:02,125 --> 00:22:03,333
Mi smo ljudi!

472
00:22:03,416 --> 00:22:05,083
Jebeš političku elitu!

473
00:22:05,166 --> 00:22:07,541
Jebeš političku klasu!

474
00:22:09,208 --> 00:22:11,916
(vikanje)

475
00:22:12,000 --> 00:22:13,833
Hansen:
<i>Bilo je još uvijek</i>
<i>glavna pobuna u tijeku</i>

476
00:22:13,916 --> 00:22:15,541
<i>s čime su se policajci morali nositi,</i>

477
00:22:15,625 --> 00:22:18,375
<i>ali pobuna</i>
<i>zapravo se kretao.</i>

478
00:22:20,125 --> 00:22:24,708
<i>Um, stvarno nekako</i>
<i>gravitirao prema</i>
<i>vanjske skele.</i>

479
00:22:25,291 --> 00:22:29,083
(vikanje)

480
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
<i>I ušao sam</i>
<i>nakratko,</i>

481
00:22:30,958 --> 00:22:34,083
<i>i, mislim, ono što sam vidio</i>
<i>unutra je bilo samo ludilo.</i>

482
00:22:34,166 --> 00:22:37,041
Gdje su samo nekako
borio naprijed-natrag
s policijom.

483
00:22:37,125 --> 00:22:40,333
(vikanje)

484
00:22:41,500 --> 00:22:43,791
Prosvjednik:
Natrag dolje!

485
00:22:48,291 --> 00:22:49,583
Ima čekić!

486
00:22:50,958 --> 00:22:53,708
Prosvjednik:
Pogledaj ovo! Pogledaj ovo!

487
00:22:53,791 --> 00:22:55,791
O moj Bože!

488
00:22:57,041 --> 00:22:59,208
Hansen:
<i>Rekao bih da je to trajalo otprilike</i>

489
00:22:59,291 --> 00:23:03,541
<i>20 do 25 minuta, um, nekako</i>
<i>bitka u skelama.</i>

490
00:23:05,625 --> 00:23:09,458
(vikanje)

491
00:23:09,541 --> 00:23:11,916
Džentlmensko vrijeme je isteklo.

492
00:23:12,000 --> 00:23:14,666
Poslanik McGovern:
<i>Znaš, počeo sam dobivati poruke</i>
<i>od moje kćeri Molly.</i>

493
00:23:14,750 --> 00:23:16,916
<i>Bila je kao,</i>
<i>"Zašto si tamo?"</i>

494
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Samo sam pretpostavio
sve je bilo u redu.

495
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Nisam imao pojma da išta
drugo se događalo.

496
00:23:21,833 --> 00:23:23,208
Gospodin je prepoznat...

497
00:23:23,291 --> 00:23:25,041
Poslanik McGovern:
<i>Govornica Pelosi</i>
<i>bio je u stolici.</i>

498
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
<i>Bili smo na katu Doma.</i>
<i>Tamo nismo imali televizore.</i>

499
00:23:27,583 --> 00:23:28,708
Mi, mi smo obraćali pažnju

500
00:23:28,791 --> 00:23:30,458
na ono što se događalo
na katu Doma.

501
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Bilo je, znaš,
tekstovi koji dolaze iz
prijatelji i obitelj,

502
00:23:33,333 --> 00:23:36,250
i, i moja zaručnica kaže,
"Što-- Jesi li siguran?

503
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Što se događa?"

504
00:23:37,666 --> 00:23:40,375
Prosvjednik:
Smrt Kongresu!

505
00:23:46,000 --> 00:23:49,958
(nerazgovjetno vikanje)

506
00:23:50,041 --> 00:23:52,458
-(bum)
-(nerazgovjetno brbljanje)

507
00:23:56,625 --> 00:23:58,291
Oh! Oni ulaze!

508
00:23:58,375 --> 00:24:00,791
(vikanje)

509
00:24:02,916 --> 00:24:05,125
Hansen: <i> Ustali su</i>
<i>na bočnim stepenicama.</i>

510
00:24:05,208 --> 00:24:06,791
<i>Samo su požurili.</i>

511
00:24:06,875 --> 00:24:09,875
<i>I, mislim, samo pratim</i>
<i>mnoštvo od stotina</i>

512
00:24:09,958 --> 00:24:13,291
<i>ako ne i tisuće ljudi</i>
<i>samo hodam ovim stepenicama.</i>

513
00:24:17,125 --> 00:24:18,958
Gutenschwager:
<i>Samo sam se dogodio</i>
<i>da odem tamo</i>

514
00:24:19,041 --> 00:24:23,708
<i>točno kad oni</i>
<i>počeo je rasti.</i>

515
00:24:23,791 --> 00:24:27,375
<i>Bilo je ovako...</i>
<i>univerzalna navala adrenalina</i>

516
00:24:27,458 --> 00:24:31,000
nakon što je, znaš, zaglavio
ova najnovija policijska linija,

517
00:24:31,083 --> 00:24:32,625
probijajući se uz stepenice.

518
00:24:35,750 --> 00:24:37,541
Prosvjednik:
Nismo ovdje da vas povrijedimo!

519
00:24:37,625 --> 00:24:40,208
Gutenschwager:
<i>I onda, na vrhu</i>
<i>od stepenica,</i>

520
00:24:40,291 --> 00:24:43,333
<i>Bilo je sličnih</i>
<i>10 policajaca,</i>
<i>i to je bilo to.</i>

521
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
<i>Jedan od njih, u jednom trenutku,</i>
<i>udario palicom</i>

522
00:24:48,083 --> 00:24:50,333
<i>nekoliko puta</i>
<i>uz ogradu,</i>

523
00:24:50,416 --> 00:24:53,833
i... u roku od jedne minute,

524
00:24:53,916 --> 00:24:56,333
u biti, jednostavno odustala.

525
00:24:56,416 --> 00:24:58,541
Prosvjednik (viče):
Jebi ih. Idemo!

526
00:25:04,291 --> 00:25:07,375
Gilbertson:
<i>Vidjeti kako policija nestaje,</i>
<i>to je novo.</i>

527
00:25:07,458 --> 00:25:09,666
<i>Kao sada, ovi ljudi</i>
<i>uskoro će dobiti...</i>

528
00:25:09,750 --> 00:25:11,916
u stražnja vrata
Kapitola.

529
00:25:12,000 --> 00:25:13,375
Jayden X:
Ovo sranje je naše.

530
00:25:14,333 --> 00:25:15,625
Jebi ga.

531
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Ne mogu vjerovati da je ovo stvarnost.

532
00:25:19,208 --> 00:25:20,708
Dominic Box:<i>U redu</i>
<i>uz skele,</i>

533
00:25:20,791 --> 00:25:22,041
<i>i doći do stepenica,</i>

534
00:25:22,125 --> 00:25:24,375
<i>postojao je klinac koji je, vjerojatno,</i>

535
00:25:24,458 --> 00:25:28,041
(smije se)
uhvatio emocije
Imao sam.

536
00:25:28,125 --> 00:25:32,791
(viče)
Pogledajte D.C.! Pogledaj ga!
Pogledajte D.C.!

537
00:25:34,875 --> 00:25:36,250
Kutija:<i> Ne znam ni ja</i>
<i>kakva emocija--</i>

538
00:25:36,333 --> 00:25:39,041
Mislim, bio sam,
Bio sam ponosan vidjeti

539
00:25:39,125 --> 00:25:42,291
američki duh
koji je bio izložen.

540
00:25:45,166 --> 00:25:48,375
(vikanje)

541
00:25:52,541 --> 00:25:55,375
(svira dramatična glazba)

542
00:25:57,291 --> 00:25:59,375
(lupanje)

543
00:26:06,500 --> 00:26:07,666
(staklo se razbija)

544
00:26:12,666 --> 00:26:14,833
Gutenschwager:
<i>Čovjek kojeg ja nisam</i>
<i>znam ga u to vrijeme,</i>

545
00:26:14,916 --> 00:26:17,250
<i>bio je ponosan dječak,</i>
<i>Dominic Pezzola,</i>

546
00:26:17,333 --> 00:26:19,958
imao je policijski štit za suzbijanje nereda,

547
00:26:20,041 --> 00:26:22,958
i to koristi
razbiti prozor.

548
00:26:24,250 --> 00:26:27,708
Prosvjednik (viče):
Idi, idi, idi, idi, idi!

549
00:26:29,750 --> 00:26:32,375
(vikanje)

550
00:26:34,916 --> 00:26:38,375
(lupanje)

551
00:26:42,250 --> 00:26:45,375
♪ ♪

552
00:26:52,125 --> 00:26:55,333
(vikanje)

553
00:27:02,541 --> 00:27:04,708
Prosvjednik (viče):
Ovo je naša jebena kuća!

554
00:27:07,208 --> 00:27:09,416
(svira turobna glazba)

555
00:27:13,291 --> 00:27:16,375
(vikanje)

556
00:27:21,083 --> 00:27:24,375
♪ ♪

557
00:27:30,541 --> 00:27:33,333
Gilbertson:
<i>Ja sam s prvim</i>
<i>oko 20 ljudi.</i>

558
00:27:35,583 --> 00:27:38,333
Bio je kaos.
Bio je totalni kaos.

559
00:27:40,666 --> 00:27:43,875
<i>Bili smo suočeni</i>
<i>s potencijalom</i>

560
00:27:43,958 --> 00:27:46,250
<i>za kretanje naprijed, desno ili lijevo.</i>

561
00:27:46,333 --> 00:27:48,500
<i>I osjećam se kao svi</i>
<i>pogledali su se.</i>

562
00:27:48,583 --> 00:27:53,791
Pitamo se, "U kojem smjeru?"
I nitko nije znao.

563
00:27:53,875 --> 00:27:56,583
<i>Dakle, u ovom trenutku,</i>
<i>Nisam se zajebavao</i>
<i>znam kamo idem.</i>

564
00:27:56,666 --> 00:27:59,583
<i>Samo sam slijedio publiku.</i>

565
00:27:59,666 --> 00:28:01,208
<i>I tako počnu hodati</i>
<i>kroz ove prolaze,</i>

566
00:28:01,291 --> 00:28:02,708
<i>i ukrašeni su,</i>
<i>i mramorne su,</i>

567
00:28:02,791 --> 00:28:05,583
<i>i osvjetljenje</i>
<i>lijepo je unutra.</i>

568
00:28:05,666 --> 00:28:08,750
Zapanjujuće je.
To je samo prekrasna zgrada.

569
00:28:08,833 --> 00:28:11,000
Osjećalo se kao

570
00:28:11,083 --> 00:28:16,083
Bio sam na stvarnom psihodeliku,
ludi obilazak Kapitola.

571
00:28:19,500 --> 00:28:23,208
♪ ♪

572
00:28:23,291 --> 00:28:26,416
Rep. Swalwell:
<i>Govornice Pelosi</i>
<i>pomoćnik prilazi,</i>

573
00:28:26,500 --> 00:28:28,625
i, i on kaže,
"Gospođo, moramo ići."

574
00:28:28,708 --> 00:28:30,208
Bilo je to kao šmrc.

575
00:28:30,291 --> 00:28:32,958
Ušla je policija Capitola,
ušlo je osiguranje,

576
00:28:33,041 --> 00:28:36,666
i odmaknite Govornika.

577
00:28:36,750 --> 00:28:39,166
Samo sam mislio, možda,
bila je prozvana,

578
00:28:39,250 --> 00:28:40,541
znaš, za sastanak.

579
00:28:40,625 --> 00:28:42,291
Ja, nisam to mislio
imao ikakve veze s

580
00:28:42,375 --> 00:28:45,250
a, velika grupa ljudi

581
00:28:45,333 --> 00:28:47,125
spuštajući se u
zgrada Kapitola.

582
00:28:47,208 --> 00:28:49,583
Nisam imao pojma
toga se događalo.

583
00:28:49,666 --> 00:28:50,958
Kuća će biti u redu.

584
00:28:51,041 --> 00:28:53,666
<i>I tako, onda</i>
<i>Bio sam u stolici.</i>

585
00:28:53,750 --> 00:28:55,750
preuzeo sam,
uh, za govornika

586
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
u više navrata
tijekom godina.

587
00:28:57,666 --> 00:28:59,000
Kuća će biti u redu.

588
00:28:59,083 --> 00:29:01,250
Zastupnik Jason Crow:
<i>Stvari su se počele pomicati</i>
<i>vrlo brzo.</i>

589
00:29:01,333 --> 00:29:03,041
Moj kolega, uh, Dean Phillips,

590
00:29:03,125 --> 00:29:05,625
iz Minnesote, uh, vikao je,

591
00:29:05,708 --> 00:29:06,916
uh, do poda

592
00:29:07,000 --> 00:29:09,416
republikancima,
"Ovo je zbog tebe!"

593
00:29:09,500 --> 00:29:11,625
Zastupnik Dean Phillips (viče):
Ovo je zbog tebe!

594
00:29:13,083 --> 00:29:15,333
Stvari su krenule
vrlo napeto u tom trenutku.

595
00:29:15,416 --> 00:29:17,083
Kongresmen:
šuti!

596
00:29:17,166 --> 00:29:19,250
Zastupnica Rosa DeLauro:
<i>Očito, svi smo razumjeli</i>

597
00:29:19,333 --> 00:29:22,000
<i>da se nešto događa.</i>

598
00:29:22,083 --> 00:29:24,166
Ušla je policija Capitola,

599
00:29:24,250 --> 00:29:25,875
stajali su na podiju,

600
00:29:25,958 --> 00:29:27,291
i rekli su,
(pročišćava grlo)

601
00:29:27,375 --> 00:29:29,083
"Svako na svoje mjesto,

602
00:29:29,166 --> 00:29:30,541
uh, redovna narudžba."

603
00:29:30,625 --> 00:29:33,125
Što znači da ćemo
nastavi i, znaš,

604
00:29:33,208 --> 00:29:35,958
nastavi, uh, s, uh,
s, s raspravom.

605
00:29:36,041 --> 00:29:38,333
Možemo dobiti red,
možemo nastaviti.

606
00:29:41,458 --> 00:29:43,625
(vikanje)

607
00:29:43,708 --> 00:29:46,208
Han:
<i>Čuli smo to tamo</i>
<i>bila je provala u blizini</i>

608
00:29:46,291 --> 00:29:51,541
<i>to je bilo blizu našeg ureda,</i>
<i>ali ne super izravan.</i>

609
00:29:51,625 --> 00:29:55,458
Mislim, naš ured ima
znak na samom prednjem dijelu

610
00:29:55,541 --> 00:29:58,791
to kaže, znaš,
„Predsjednik Doma
Nancy Pelosi."

611
00:29:58,875 --> 00:30:01,458
Dakle, jasno znate
to je njezin ured.

612
00:30:08,166 --> 00:30:09,791
<i>Nismo baš znali</i>
<i>što će se dogoditi,</i>

613
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
<i>ali onda smo počeli čuti</i>
<i>cijelo pjevanje.</i>

614
00:30:11,958 --> 00:30:14,791
<i>Bili smo kao,</i>
<i>"U redu. Vrijeme je za pokret."</i>

615
00:30:14,875 --> 00:30:17,333
<i>I odlučili smo</i>
<i>preći preko hodnika.</i>

616
00:30:29,083 --> 00:30:33,416
Ugasili smo svjetla
i baš kao da se smjestio.

617
00:30:33,500 --> 00:30:36,708
I onda, jednom
metež samo...

618
00:30:36,791 --> 00:30:41,166
postalo je glasnije, svi smo se sakrili
ispod stola, i--

619
00:30:41,250 --> 00:30:43,000
osjećati se sigurnije.

620
00:30:44,291 --> 00:30:46,375
Baš kao i svi
zadržali dah,

621
00:30:47,250 --> 00:30:49,375
i samo je šutjelo.

622
00:30:50,375 --> 00:30:51,916
(tiho):
Ali da.

623
00:30:52,000 --> 00:30:54,416
Prosvjednici (skandiraju):
SAD! SAD.!

624
00:30:54,500 --> 00:30:57,583
Gilbertson:
<i>Dakle, idem okolo.</i>
<i>Oduševljen sam.</i>

625
00:31:00,708 --> 00:31:03,750
♪ ♪

626
00:31:03,833 --> 00:31:06,125
Imam osjećaj da
ima nekih ljudi ovdje
koji se zajebavaju okolo,

627
00:31:06,208 --> 00:31:09,375
i igranje oblačenja,
i ovdje ima nekih ljudi
koji se ne zajebavaju.

628
00:31:10,750 --> 00:31:12,041
<i>Ima ljudi koji nose</i>
<i>zastava Konfederacije,</i>

629
00:31:12,125 --> 00:31:15,000
ima ljudi koji nose koplja,
i bejzbol palice.

630
00:31:15,083 --> 00:31:18,083
<i>I vidim ovog časnika...</i>

631
00:31:18,166 --> 00:31:20,791
<i>sam,</i>
<i>vikanje na sve,</i>

632
00:31:20,875 --> 00:31:23,333
„Stani, stani, stani, stani!
Kao da stanete tu gdje jeste."

633
00:31:23,416 --> 00:31:24,875
I mogu ga vidjeti kao,

634
00:31:24,958 --> 00:31:26,333
jedna ruka je podignuta,
a on viče,

635
00:31:26,416 --> 00:31:28,625
i stvarno viče,
on je vrlo snažan,

636
00:31:28,708 --> 00:31:29,833
i on pipa svoje oružje.

637
00:31:29,916 --> 00:31:32,500
Ima svoju ruku
na, na futroli.

638
00:31:33,666 --> 00:31:35,750
<i>Otkopčao ju je.</i>

639
00:31:35,833 --> 00:31:38,125
<i>Bio sam kao,</i>
<i>"Netko će biti upucan."</i>

640
00:31:38,208 --> 00:31:40,500
<i>On je oštrica žileta</i>
<i>da povuče pištolj.</i>

641
00:31:40,583 --> 00:31:42,083
I sjećam se da sam pomislio,
ako potegne pištolj,

642
00:31:42,166 --> 00:31:45,000
ova stvar je sasvim drugačija,
to je sasvim druga stvar.

643
00:31:45,083 --> 00:31:48,291
(vikanje)

644
00:31:50,083 --> 00:31:52,291
<i>Bilo je to vrlo</i>
<i>zastrašujuća situacija.</i>

645
00:31:53,291 --> 00:31:56,125
<i>I ne poteže svoje oružje.</i>

646
00:31:56,208 --> 00:32:00,625
I zvali su
za krv. znate

647
00:32:02,916 --> 00:32:06,375
(vikanje)

648
00:32:09,583 --> 00:32:11,416
Igor Bobić:
<i>Bilo je to u tom trenutku</i>
<i>gdje možete vidjeti</i>

649
00:32:11,500 --> 00:32:13,000
<i>na tom video zapisu</i>
<i>koje sam uzeo,</i>

650
00:32:13,083 --> 00:32:15,125
<i>što vidite</i>
<i>Policajac Goodman</i>

651
00:32:15,208 --> 00:32:18,041
<i>suprotstavljanje ovoj rulji.</i>

652
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
<i>Odbili su</i>
<i>slušati njegove naredbe,</i>

653
00:32:20,208 --> 00:32:23,291
<i>i napredovali uz stepenice.</i>

654
00:32:23,375 --> 00:32:26,625
<i>Dok smo se probijali</i>
<i>do drugog kata,</i>

655
00:32:26,708 --> 00:32:28,625
<i>Policajac Goodman ih je odveo</i>

656
00:32:28,708 --> 00:32:33,291
<i>od najbližeg ulaza</i>
<i>samoj dvorani Senata.</i>

657
00:32:35,416 --> 00:32:37,291
<i>Dakle, ako se okrenu</i>
<i>desno umjesto lijevo,</i>

658
00:32:37,375 --> 00:32:39,791
ako ga nisu slijedili,
bili su, znaš,

659
00:32:39,875 --> 00:32:41,500
udaljene dvije-tri sekunde od

660
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
ulazak u dvoranu Senata,

661
00:32:43,250 --> 00:32:44,625
cijeli Senat unutra.

662
00:32:44,708 --> 00:32:47,375
♪ ♪

663
00:32:51,083 --> 00:32:52,958
Policajac Byron Evans:
<i>Ja sam unutra.</i>

664
00:32:53,041 --> 00:32:54,083
Senator:
gospodine predsjedniče...

665
00:32:54,166 --> 00:32:57,416
Evans:
<i>Potpredsjednik je tamo...</i>

666
00:32:57,500 --> 00:32:59,875
<i>a ja samo slušam'</i>
<i>na radio.</i>

667
00:32:59,958 --> 00:33:02,833
I tek je počelo eskalirati

668
00:33:02,916 --> 00:33:04,458
sve više i više kao,

669
00:33:04,541 --> 00:33:06,041
čuli su se glasovi časnika

670
00:33:06,125 --> 00:33:08,458
sve više uzdignuti.

671
00:33:08,541 --> 00:33:10,500
Upravo sam imao sve ovo
misli u mom umu kao,

672
00:33:10,583 --> 00:33:12,833
znate, "Koliko
ljudi su ovdje?

673
00:33:12,916 --> 00:33:15,083
„Što ćemo
ako uđu ovamo?

674
00:33:15,166 --> 00:33:17,500
„Hm, može li biti

675
00:33:17,583 --> 00:33:20,083
pucnjava na
zastupnici Senata Sjedinjenih Država?"

676
00:33:20,166 --> 00:33:22,458
(vikanje)

677
00:33:29,750 --> 00:33:32,166
Policajac Keith Robishaw:
<i>Policajac Goodman na neki način</i>
<i>zašao za ugao</i>

678
00:33:32,250 --> 00:33:34,333
<i>blizu dvorane Senata,</i>

679
00:33:34,416 --> 00:33:36,250
<i>i potrčao je prema nama.</i>

680
00:33:36,333 --> 00:33:39,708
(vikanje)

681
00:33:39,791 --> 00:33:41,458
Svi smo se pogledali,
a mi smo rekli, "U redu."

682
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
I mislim da smo svi uzeli
taj kratki trenutak, kao,

683
00:33:43,458 --> 00:33:46,208
ovo je finale...
linija u pijesku,

684
00:33:46,291 --> 00:33:48,208
kao: "Oni neće ići dalje."

685
00:33:49,791 --> 00:33:51,333
Radite za nas.

686
00:33:54,458 --> 00:33:56,250
Robishaw:
<i>Napetosti su visoke,</i>

687
00:33:56,333 --> 00:33:58,500
<i>upravo su imali</i>
<i>da se probiju unutra.</i>

688
00:33:58,583 --> 00:34:01,166
<i>Pokazali su svoje</i>
<i>namjera za nasilje.</i>

689
00:34:01,250 --> 00:34:04,375
(vikanje)

690
00:34:06,166 --> 00:34:07,666
<i>Znate, oni su</i>
<i>vrištanje poput,</i>

691
00:34:07,750 --> 00:34:09,250
<i>"Dolazimo po tebe, Pence!"</i>

692
00:34:09,333 --> 00:34:12,750
znaš,
“Ne možete se sakriti od nas.
Pronaći ćemo te."

693
00:34:16,041 --> 00:34:18,625
(vikanje)

694
00:34:21,916 --> 00:34:24,208
<i>Ako sam rekao da se ne bojim,</i>
<i>Lagao bih.</i>

695
00:34:24,291 --> 00:34:26,291
Bio sam prestravljen.
Nisam znala što da radim.

696
00:34:26,375 --> 00:34:29,125
Pravda stiže, dušo!

697
00:34:29,208 --> 00:34:31,500
Sloboda!

698
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Robishaw:
<i>Očito, tu je tip</i>
<i>sa šamanskom odjećom,</i>

699
00:34:34,166 --> 00:34:36,250
<i>i rogove,</i>
<i>i imao je koplje</i>

700
00:34:36,333 --> 00:34:38,083
<i>s američkom zastavom na sebi.</i>

701
00:34:38,166 --> 00:34:39,500
ne znam što
ravno koplje je.

702
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
ne znam
bilo što o kopljima.

703
00:34:40,708 --> 00:34:42,000
Koplje je za mene koplje,
znaš?

704
00:34:42,083 --> 00:34:44,916
Ima oštar, šiljast
kraj tome, to je koplje.

705
00:34:45,000 --> 00:34:47,375
(nerazgovjetno brbljanje)

706
00:34:49,791 --> 00:34:51,166
Sen. Dick Durbin:
<i>Bilo je oko 2:15.</i>

707
00:34:51,250 --> 00:34:52,666
<i>Bili smo u dvorani Senata.</i>

708
00:34:52,750 --> 00:34:53,625
Sigurnost:
gospodine predsjedniče...

709
00:34:53,708 --> 00:34:55,791
Dvojica muškaraca koje nikad prije nisam vidio

710
00:34:55,875 --> 00:34:58,625
došao u dvoranu Senata,
što je neobično,

711
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
otišao do Pencea,
rekao mu nešto,

712
00:35:00,833 --> 00:35:03,125
i doslovno ga povukao
iz svoje stolice,

713
00:35:03,208 --> 00:35:05,166
i izvukao ga van
i kroz vrata.

714
00:35:07,916 --> 00:35:09,583
<i>Policajac Capitol Hilla je došao,</i>

715
00:35:09,666 --> 00:35:11,125
<i>i stao ispred nas,</i>
<i>i rekao,</i>

716
00:35:11,208 --> 00:35:13,833
<i>"Svaki senator,</i>
<i>ostanite na svojim mjestima.</i>

717
00:35:13,916 --> 00:35:16,791
„I želimo ti reći
da je ovo sigurna komora.

718
00:35:16,875 --> 00:35:18,458
Zaštitili smo ovu sobu."

719
00:35:18,541 --> 00:35:21,666
Ni minute kasnije,
isti policajac
ustao i rekao,

720
00:35:21,750 --> 00:35:25,083
“Sve se promijenilo.
Evakuirajte se što je brže moguće."

721
00:35:28,250 --> 00:35:29,708
Sen. Charles Schumer:
<i>Odjednom,</i>

722
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
policijski službenik u
pancirni prsluk

723
00:35:31,333 --> 00:35:33,666
s velikim mitraljezom
privezan preko struka

724
00:35:33,750 --> 00:35:35,333
zgrabi me
ovako po ovratniku.

725
00:35:35,416 --> 00:35:36,958
Nikada neću zaboraviti taj osjećaj.

726
00:35:37,041 --> 00:35:39,375
A on kaže,
"Senatore, u opasnosti smo."

727
00:35:42,208 --> 00:35:44,375
<i>Izlazimo kroz vrata.</i>

728
00:35:46,125 --> 00:35:50,166
<i>Bio sam unutar 20 stopa</i>
<i>ovih pobunjenika.</i>

729
00:35:50,250 --> 00:35:54,750
<i>Ovi ljudi su pljačkali</i>
<i>dijelovi Kapitola.</i>

730
00:35:54,833 --> 00:35:56,500
Odveli su nas
na ovo tajno mjesto.

731
00:35:56,583 --> 00:35:58,500
Ne bih trebao
reći što je.

732
00:36:04,916 --> 00:36:07,166
<i>Govornica Pelosi je bila tamo.</i>

733
00:36:07,250 --> 00:36:10,958
<i>Bjesomučno smo se trudili</i>

734
00:36:11,041 --> 00:36:14,666
dobiti više vojske tamo,
Nacionalna garda,
i drugi koji dolaze

735
00:36:14,750 --> 00:36:17,583
jer tamo, jasno,
nisu bili dovoljna zaštita.

736
00:36:17,666 --> 00:36:20,416
Pokušavali smo dobiti
ministar obrane,

737
00:36:20,500 --> 00:36:23,458
vd glavnog državnog odvjetnika
natjerati Trumpa da da izjavu

738
00:36:23,541 --> 00:36:25,458
zamoliti ih da odu.

739
00:36:25,541 --> 00:36:29,208
Uh, nisu baš
pratiti to,
na žalost.

740
00:36:29,291 --> 00:36:32,541
(nerazgovijetno vikanje, brbljanje)

741
00:36:32,625 --> 00:36:36,375
Robishaw:
<i>Stajali smo na toj liniji,</i>
<i>i bilo nas je šest.</i>

742
00:36:36,458 --> 00:36:38,041
<i>Suočavanje nasilja s nasiljem</i>
<i>u ovom trenutku</i>

743
00:36:38,125 --> 00:36:40,041
<i>ne bi bilo sigurno</i>
<i>za mene i moje kolege časnike.</i>

744
00:36:40,125 --> 00:36:42,041
Sama brojka
od njih u usporedbi s nama,

745
00:36:42,125 --> 00:36:46,000
Tu sam znao u svojoj glavi
nije bilo šanse da bismo mogli
svi se fizički s njima,

746
00:36:46,083 --> 00:36:49,083
pa sam to preuzeo na sebe
pokušati razgovarati s njima.

747
00:36:49,166 --> 00:36:52,625
Nema napada, nema napada,
ostati miran.

748
00:36:52,708 --> 00:36:55,125
"Nisi ovdje da nas povrijediš,
nismo ovdje da te povrijedimo.

749
00:36:55,208 --> 00:36:57,583
Samo želimo sve
zakuhati."

750
00:36:57,666 --> 00:37:00,083
Svi, ovo
mora biti mirno!

751
00:37:00,166 --> 00:37:02,458
(viče):
Ovo mora biti mirno!

752
00:37:02,541 --> 00:37:04,583
Imamo pravo
na mirno okupljanje!

753
00:37:04,666 --> 00:37:08,250
Gilbertson:
<i>Šaman QAnona je tamo,</i>
<i>vikanje na sve.</i>

754
00:37:08,333 --> 00:37:11,125
(vikanje)

755
00:37:11,208 --> 00:37:13,916
Bilo je stvarno napeto,
a onda nije bilo.

756
00:37:15,250 --> 00:37:16,750
<i>I onda su hodali</i>
<i>iz sobe.</i>

757
00:37:16,833 --> 00:37:17,916
<i>Ovi prosvjednici su se povukli</i>

758
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
i vratio se dolje
i pokušao pronaći

759
00:37:19,416 --> 00:37:21,291
<i>drugačiji način</i>
<i>u komoru.</i>

760
00:37:25,875 --> 00:37:29,416
Prosvjednik:
Naša kuća! Naša kuća!

761
00:37:37,375 --> 00:37:40,583
Ušao sam.
Hodnici su bili
krcat ljudima.

762
00:37:41,750 --> 00:37:43,041
<i>Znate, bilo je nadrealno</i>
<i>trenutno.</i>

763
00:37:43,125 --> 00:37:44,333
<i>I možete reći</i>
<i>da je bilo nadrealno</i>

764
00:37:44,416 --> 00:37:45,375
<i>svima okolo.</i>

765
00:37:45,458 --> 00:37:47,166
<i>Svi su imali isti osjećaj.</i>

766
00:37:47,250 --> 00:37:48,500
<i>I to je bio gotovo osjećaj,</i>

767
00:37:48,583 --> 00:37:50,541
<i>znate, osnaživanje</i>
<i>ili prosvjetljenje u tome,</i>

768
00:37:50,625 --> 00:37:52,250
<i>znate, mi smo</i>
<i>u narodnom domu,</i>

769
00:37:52,333 --> 00:37:55,333
<i>znaš, ovo je--</i>
<i>Zapravo smo ovdje.</i>

770
00:37:58,125 --> 00:38:00,333
♪ ♪

771
00:38:02,666 --> 00:38:04,125
Kutija:
<i>Kad uđem,</i>

772
00:38:04,208 --> 00:38:05,833
gotovo se osjećao kao ti
bili na svetom tlu.

773
00:38:05,916 --> 00:38:09,125
Kao što je bilo, znaš,
Bio sam u Notre Dameu
u, u Parizu,

774
00:38:09,208 --> 00:38:12,333
i ima nekako to,
poput "Ahh" tipa osjećaja,

775
00:38:12,416 --> 00:38:15,208
i to je skoro to,
osjećao se kao na Kapitolu.

776
00:38:17,250 --> 00:38:19,375
(velika glazba svira)

777
00:38:20,958 --> 00:38:24,375
Punimo Capitol.

778
00:38:26,708 --> 00:38:28,250
Punimo
jebeni Kapitol.

779
00:38:28,333 --> 00:38:30,041
<i>Snimam ovo cijelo vrijeme.</i>

780
00:38:30,125 --> 00:38:32,125
Snimao sam odozgo,

781
00:38:32,208 --> 00:38:33,458
gledajući dolje.

782
00:38:33,541 --> 00:38:35,041
Bio je to jednostavno nevjerojatan pogled

783
00:38:35,125 --> 00:38:36,791
vidjeti toliko ljudi.

784
00:38:36,875 --> 00:38:40,291
(viče):
Da! Oni preuzimaju!

785
00:38:40,375 --> 00:38:43,333
Sranje!

786
00:38:43,416 --> 00:38:45,708
(Nick se smije)

787
00:38:45,791 --> 00:38:47,958
<i>I to je bilo u tom trenutku,</i>
<i>Okrenem se,</i>

788
00:38:48,041 --> 00:38:50,791
<i>i sada vidim</i>
<i>da ljudi ulaze.</i>

789
00:38:50,875 --> 00:38:53,833
I bio sam kao,
"O moj Bože. Idemo unutra?

790
00:38:53,916 --> 00:38:55,291
Ulazimo."

791
00:38:57,125 --> 00:38:58,375
O moj Bože!

792
00:39:00,375 --> 00:39:04,375
Prosvjednik (viče):
Vau! Juhu! Vau!

793
00:39:05,666 --> 00:39:07,791
Alvear:
<i>Počeo sam vjerovati u Trumpa.</i>

794
00:39:07,875 --> 00:39:09,166
<i>Vjerovao sam u njegovu poruku.</i>

795
00:39:09,250 --> 00:39:12,500
<i>I 800.000 djece</i>
<i>nestati godinu dana</i>

796
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
<i>u, u Sjedinjenim Državama</i>

797
00:39:14,000 --> 00:39:17,750
<i>koji su zarobljeni</i>
<i>i mučen i ubijen.</i>

798
00:39:17,833 --> 00:39:20,791
To je obično ono što ljude uhvati
na vrata podržavajući Trumpa,

799
00:39:20,875 --> 00:39:25,208
jer se svi možemo povezati
imati ljubav prema djeci.

800
00:39:25,291 --> 00:39:27,833
A ako su djeca bića
oteli i mučili

801
00:39:27,916 --> 00:39:30,333
i porobljen, seksualno...

802
00:39:31,166 --> 00:39:32,250
to je krivo.

803
00:39:32,333 --> 00:39:35,125
I tako, s, s Trumpom,
on je apsolutno

804
00:39:35,208 --> 00:39:36,791
pokušavajući tome stati na kraj.

805
00:39:36,875 --> 00:39:39,958
I, i vjerujem
Ja sam dio prvog vala

806
00:39:40,041 --> 00:39:44,083
to jest dovođenje
svijest o tome...

807
00:39:44,875 --> 00:39:46,791
da

808
00:39:46,875 --> 00:39:49,375
(vikanje)

809
00:39:53,208 --> 00:39:55,583
<i>I tako, imate</i>
<i>posljednje stepenice</i>

810
00:39:55,666 --> 00:39:57,125
<i>ustati ispod Rotonde,</i>

811
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
<i>i tu sam završio.</i>

812
00:40:01,625 --> 00:40:05,083
<i>To je bilo prilično</i>
<i>zanimljiva vibra... da.</i>

813
00:40:05,166 --> 00:40:08,833
<i>Ljudi su bili... veseli.</i>

814
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
Prosvjednik:
Uspjeli smo!

815
00:40:12,333 --> 00:40:17,083
Bio sam nervozan i izbezumljen
uz svu ovu energiju.

816
00:40:17,166 --> 00:40:19,291
Vrijeme je za pušenje trave ovdje!

817
00:40:23,250 --> 00:40:25,375
(nerazgovjetno brbljanje)

818
00:40:28,875 --> 00:40:32,375
(svira turobna glazba)

819
00:40:38,291 --> 00:40:41,833
<i>Definitivno sam uživao</i>
<i>onda malo trave</i>

820
00:40:41,916 --> 00:40:44,083
upiti se.

821
00:40:44,166 --> 00:40:46,291
To je vrlo lijepa zgrada.

822
00:40:48,708 --> 00:40:50,791
<i>Tražio sam svoju torbicu,</i>

823
00:40:50,875 --> 00:40:53,583
<i>i shvatio sam</i>
<i>Imao sam sedam jointova.</i>

824
00:40:53,666 --> 00:40:56,291
I pogledao sam okolo, rekao sam,
„Pušiš? Pušiš?

825
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
pušiš? Vi dečki želite...
Hoćete li pušiti?"

826
00:40:58,958 --> 00:41:00,291
A oni kažu: "Da."

827
00:41:02,083 --> 00:41:03,375
Trebate malo?

828
00:41:03,458 --> 00:41:05,041
-Richie McGinniss:
Dobro sam, hvala.
-U redu.

829
00:41:05,125 --> 00:41:07,458
McGinniss:
Kako to da pušiš
trava u, uh, Capitolu?

830
00:41:07,541 --> 00:41:09,166
Jer mogu.

831
00:41:11,000 --> 00:41:13,958
McGinniss:
Što, koja je to vrsta?
Koja je to vrsta trave?

832
00:41:14,041 --> 00:41:15,541
Ovaj? Pinkberry.

833
00:41:15,625 --> 00:41:17,458
<i>Mislim da jest,</i>
<i>zapravo, sjajna ideja.</i>

834
00:41:17,541 --> 00:41:19,833
<i>Tako je mnogo ljudi</i>
<i>tamo gore koji su bili</i>

835
00:41:19,916 --> 00:41:22,000
pojačan energijom.

836
00:41:22,083 --> 00:41:24,458
Visok kontakt
bi ih smirio.

837
00:41:24,541 --> 00:41:26,250
I možda ima,
stvarno može imati.

838
00:41:26,333 --> 00:41:28,375
Sedam zglobova
ispod Rotonde...

839
00:41:29,708 --> 00:41:33,333
mogao spriječiti neke
ozbiljno sranje. Da.

840
00:41:34,833 --> 00:41:37,583
Prosvjednik:
Gdje si, Nancy?
Tražimo vas!

841
00:41:37,666 --> 00:41:42,291
Naaancy! Oh, Naaancy!

842
00:41:43,041 --> 00:41:44,375
Naaancy!

843
00:41:45,458 --> 00:41:47,041
Han:
<i>Znali smo da su tamo.</i>

844
00:41:47,125 --> 00:41:48,333
Kao da smo to znali
bili su blizu,

845
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
i mislim da
bio je strašni dio.

846
00:41:50,500 --> 00:41:54,375
(prekidanje glasa):
Kao, sad sam u mraku
kao da se skriva ispod stola.

847
00:41:55,666 --> 00:41:59,416
Mogu li razgovarati s Pelosi?
Da, dolazimo, kučko!

848
00:41:59,500 --> 00:42:01,375
(udaljeno vikanje)

849
00:42:04,958 --> 00:42:06,958
Han:
<i>Razmišljao sam,</i>
<i>"Ako nas pronađu,</i>

850
00:42:07,041 --> 00:42:08,875
"Hoće li nas držati kao taoce?

851
00:42:08,958 --> 00:42:10,875
„Hoće li
kao da nas muče?

852
00:42:10,958 --> 00:42:12,208
"Kao, hoću li biti silovana?

853
00:42:12,291 --> 00:42:14,291
“Kao, ne znam.
Kao, hoću li me upucati?

854
00:42:14,375 --> 00:42:15,916
Kao, imaju li oružje?"

855
00:42:18,333 --> 00:42:20,833
A onda su krenuli
lupajući na naša vrata.

856
00:42:23,750 --> 00:42:26,375
(lupanje)

857
00:42:31,208 --> 00:42:34,875
<i>I jednostavno nisu ušli.</i>
<i>Kao da još uvijek...</i>

858
00:42:34,958 --> 00:42:37,375
ne znam kako nisu,
ali, kao, nisu, kao,

859
00:42:37,458 --> 00:42:40,833
opet, možda oni samo
nisam mislio da jest
vrijedi pokušati otvoriti

860
00:42:40,916 --> 00:42:45,041
jer izgleda kao
tamo nema ništa.

861
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
♪ ♪

862
00:42:48,541 --> 00:42:49,791
<i>Kao, mislio sam</i>
<i>Htio sam umrijeti.</i>

863
00:42:49,875 --> 00:42:52,166
<i>Kao, nisam mislio da jesam</i>
<i>otići ću kući tog dana.</i>

864
00:42:52,250 --> 00:42:53,333
I znala sam da ako pošaljem poruku

865
00:42:53,416 --> 00:42:55,333
moji roditelji koji
kao da ih volim,

866
00:42:55,416 --> 00:42:59,541
kao da ću zaplakati,
i jednostavno... nisam mogao.

867
00:42:59,625 --> 00:43:01,375
Kao, nisam bio
pustit ću se da plačem.

868
00:43:01,458 --> 00:43:03,208
Upravo sam to shvatio,
znaš što

869
00:43:03,291 --> 00:43:04,500
Ako ću umrijeti, kao,

870
00:43:04,583 --> 00:43:07,375
moji će roditelji samo
znaj da ih volim, pa.

871
00:43:10,916 --> 00:43:13,375
Zato im nisam poslala poruku.

872
00:43:16,958 --> 00:43:19,208
♪ ♪

873
00:43:19,291 --> 00:43:22,333
(prosvjednici skandiraju)

874
00:43:22,416 --> 00:43:25,541
Branite svoj Ustav!
Obranite svoju slobodu!

875
00:43:25,625 --> 00:43:27,250
Branite svoj Ustav!

876
00:43:27,333 --> 00:43:31,625
-(šiške)
-Pogodi što? Amerika se pojavila!

877
00:43:31,708 --> 00:43:35,041
Prosvjednik (viče):
1776!

878
00:43:37,416 --> 00:43:40,333
(vikanje i tuča)

879
00:43:42,375 --> 00:43:45,791
(svira dramatična glazba)

880
00:43:45,875 --> 00:43:48,333
Prosvjednik:
hej Sjednimo, ljudi!

881
00:43:48,416 --> 00:43:51,250
Sjednimo!

882
00:43:51,333 --> 00:43:53,375
Glasajmo za neko sranje!

883
00:43:54,958 --> 00:43:58,166
Prosvjednici (viču):
Da! Da!

884
00:43:58,250 --> 00:44:02,000
Ovo je za Ameriku.
Ovo je za narod.

885
00:44:02,083 --> 00:44:06,041
Ovo je, ovo je za slobodu.

886
00:44:06,125 --> 00:44:09,166
Bobić:
<i>U jednom trenutku, imao sam, uh,</i>
<i>ušao u dvoranu Senata</i>

887
00:44:09,250 --> 00:44:11,333
<i>sa samim izgrednicima.</i>

888
00:44:13,250 --> 00:44:16,000
Stalno su vrištali,
znate, "Uspjeli smo!

889
00:44:16,083 --> 00:44:17,250
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli!"

890
00:44:17,333 --> 00:44:18,708
znaš,
"Ušli smo. O moj Bože!"

891
00:44:18,791 --> 00:44:20,625
Slavili su.
Bili su radosni.

892
00:44:20,708 --> 00:44:23,333
(viče):
Daaaa!

893
00:44:23,416 --> 00:44:26,041
- Makni se s te stolice.
-Ne, ovo je naša stolica!

894
00:44:26,125 --> 00:44:28,458
Slažem se s tobom brate
ali nije naš.

895
00:44:28,541 --> 00:44:31,708
Pripada
potpredsjednik
Sjedinjenih Država,

896
00:44:31,791 --> 00:44:34,208
ali on nije ovdje.
To nije naša stolica.

897
00:44:34,291 --> 00:44:37,958
“Prigovor na brojanje glasova
glasova države Arizone."

898
00:44:38,041 --> 00:44:40,083
-Mogu li dobiti fotografiju toga?
- Čekaj, ne, to je dobra stvar.

899
00:44:40,166 --> 00:44:41,958
Robishaw: <i> Ima ljudi</i>
<i>u odajama Senata,</i>

900
00:44:42,041 --> 00:44:43,666
a to je kad
Primijetio sam Šamana.

901
00:44:43,750 --> 00:44:45,666
(viče):
Aaaaaaaaaaa!

902
00:44:45,750 --> 00:44:47,375
Robishaw:
<i>Ulazim iza njega,</i>

903
00:44:47,458 --> 00:44:49,791
a to je kad
Shvatio sam da sam sada sam.

904
00:44:49,875 --> 00:44:51,000
Bio sam sam.

905
00:44:51,083 --> 00:44:53,041
Jebeno A, čovječe.

906
00:44:53,125 --> 00:44:54,208
Drago mi je što vas vidim.

907
00:44:54,291 --> 00:44:55,833
Vi momci jeste
jebeni domoljubi.
Pogledaj ovog tipa.

908
00:44:55,916 --> 00:44:57,666
Dobio je
obliven krvlju.
Bog vas blagoslovio.

909
00:44:57,750 --> 00:44:59,000
Jedan tip je imao rupu
kroz njegov obraz,

910
00:44:59,083 --> 00:45:00,375
krvari iz usta.

911
00:45:00,458 --> 00:45:03,291
Dobio sam metak u lice
s nekom vrstom
plastičnog metka.

912
00:45:03,375 --> 00:45:06,500
Robishaw:
Bilo kakva prilika da bih vas mogao dobiti
napustiti krilo Senata?

913
00:45:06,583 --> 00:45:07,958
Prosvjednik: Hoćemo.
Provjeravao sam

914
00:45:08,041 --> 00:45:09,583
oni ne omalovažavaju
mjesto.

915
00:45:09,666 --> 00:45:11,125
U redu, samo želim pustiti
vi znate da je ovo,

916
00:45:11,208 --> 00:45:13,375
- kao najsvetije mjesto.
-Prosvjednik: Znam.

917
00:45:13,458 --> 00:45:15,125
Znam, hej, ne,
uzet ću...

918
00:45:15,208 --> 00:45:17,250
uzet ću...
(mrmljanje)

919
00:45:17,333 --> 00:45:19,041
Robishaw:
<i>Ustaje na podij,</i>

920
00:45:19,125 --> 00:45:21,291
<i>i, u mislima, bio sam kao,</i>
<i>"Ja, ja ne mogu ništa."</i>

921
00:45:21,375 --> 00:45:24,041
znate Mogu samo učiniti,
znaš, izvikivati naredbe,

922
00:45:24,125 --> 00:45:25,958
i ako slušaju, super,
ako ne,

923
00:45:26,041 --> 00:45:28,000
<i>Ja, ja ih ne mogu prisiliti.</i>
<i>Sam sam.</i>

924
00:45:28,083 --> 00:45:31,458
(viče):
Isuse Kriste, zazivamo
tvoje ime! Amen!

925
00:45:31,541 --> 00:45:33,041
Prosvjednici:
Amen!

926
00:45:34,291 --> 00:45:37,291
(svira turobna glazba)

927
00:45:40,500 --> 00:45:43,666
Inspektor Glover:
<i>Držali smo se gotovo dva sata,</i>

928
00:45:43,750 --> 00:45:46,583
<i>dolje na toj platformi.</i>

929
00:45:46,666 --> 00:45:50,083
<i>Naša komunikacija</i>
<i>u najboljem su slučaju bili fragmentirani.</i>

930
00:45:50,166 --> 00:45:53,666
Bez mog znanja, zbog
polomljene komunikacije,

931
00:45:53,750 --> 00:45:58,625
prosvjednici su već imali
ušao u interijer
Kapitola Sjedinjenih Država.

932
00:46:00,375 --> 00:46:01,916
(vikanje)

933
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
Policajac Daniel Hodges:
<i>Oni su, uh, počeli</i>
<i>ozbiljno nas napadaju.</i>

934
00:46:06,083 --> 00:46:10,000
Prišao je tip i uhvatio ga za palac
u mom desnom oku,

935
00:46:10,083 --> 00:46:11,458
i pokušao ga izdubiti.

936
00:46:11,541 --> 00:46:14,375
(vikanje)

937
00:46:16,958 --> 00:46:19,083
<i>Zapravo jesam</i>
<i>radio mi je ukraden.</i>

938
00:46:19,166 --> 00:46:21,083
Dakle, tijekom cijelog ovog vremena,

939
00:46:21,166 --> 00:46:23,541
Nisam znala što se događa.

940
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
(vikanje)

941
00:46:28,708 --> 00:46:32,458
-(bum)
(puhanje u rog)

942
00:46:35,666 --> 00:46:37,375
Zapovjednik Kyle:
<i>Borba je bila</i>
<i>baš intenzivno,</i>

943
00:46:37,458 --> 00:46:40,041
<i>i, uh, bili smo</i>
<i>stvarno bez mogućnosti.</i>

944
00:46:40,125 --> 00:46:42,833
Znao sam da je samo pitanje
vrijeme prije nego što smo bili pregaženi.

945
00:46:44,791 --> 00:46:47,583
Prosvjednici:
Guraj! Gurnuti! Gurnuti!

946
00:46:47,666 --> 00:46:53,000
Gurnuti! Gurnuti!
Gurnuti! Gurnuti!

947
00:46:53,083 --> 00:46:54,500
Inspektor Glover:
<i>Bili smo sa strane,</i>

948
00:46:54,583 --> 00:46:57,208
<i>i morao sam donijeti odluku</i>
<i>u tom trenutku</i>

949
00:46:57,291 --> 00:47:00,833
da nas izvuče iz toga, toga
u bolju poziciju.

950
00:47:00,916 --> 00:47:04,291
--Prosvjednik: Guraj sada!
(vikanje)

951
00:47:07,083 --> 00:47:09,416
Hodges: <i> Upravo smo imali</i>
<i>nastaviti nazadovati.</i>

952
00:47:11,416 --> 00:47:13,166
<i>Pronašli smo, um,</i>

953
00:47:13,250 --> 00:47:16,833
na neki način, bočne stepenice koje
vodio sa Zapadne terase

954
00:47:16,916 --> 00:47:18,833
do gornjeg odmorišta.

955
00:47:20,000 --> 00:47:22,708
(gomila viče)

956
00:47:26,708 --> 00:47:29,000
Zapovjednik Kyle:
<i>Neka vrsta publike</i>
<i>vidio nas je kako se povlačimo.</i>

957
00:47:29,083 --> 00:47:30,416
<i>Mislim da jesu</i>
<i>ohrabren time.</i>

958
00:47:30,500 --> 00:47:32,375
<i>Mislim da su mislili</i>
<i>da su pobjeđivali.</i>

959
00:47:33,958 --> 00:47:36,041
<i>Čim smo počeli,</i>
<i>hm, znaš, sigurnosno kopiranje,</i>

960
00:47:36,125 --> 00:47:38,958
znaš, ljudi su bili mirni
pokušavaš nam prići iza leđa.

961
00:47:39,041 --> 00:47:40,541
Prosvjednik:
Vraga da, dušo!

962
00:47:43,666 --> 00:47:47,541
Inspektor Glover:
<i>Dok smo se kretali gore</i>
<i>na to novo uzvišenje,</i>

963
00:47:47,625 --> 00:47:53,500
poslali smo časnike unutar čega
svi se pozivaju na,
tunel.

964
00:47:53,583 --> 00:47:58,083
(vikanje)

965
00:47:58,166 --> 00:47:59,666
Zapovjednik Kyle:
<i>Ušli smo na vrata,</i>
<i>zaključali smo,</i>

966
00:47:59,750 --> 00:48:00,916
<i>mislio sam da možemo</i>
<i>oddahni,</i>

967
00:48:01,000 --> 00:48:02,125
ali, hm, ne znam.

968
00:48:02,208 --> 00:48:03,625
Činilo se kao
unutar 45 sekundi,

969
00:48:03,708 --> 00:48:05,500
oni, oni su mogli
razbiti ta vrata.

970
00:48:05,583 --> 00:48:08,125
Prosvjednici (skandiraju):
SAD! SAD.!

971
00:48:08,208 --> 00:48:10,166
Postrojili smo časnike
duboko oko šest.

972
00:48:10,250 --> 00:48:14,125
(Zapovjednik Kyle viče)

973
00:48:14,208 --> 00:48:17,958
Prosvjednici (skandiraju):
Borite se za Trumpa!
Borite se za Trumpa!

974
00:48:18,041 --> 00:48:20,291
Inspektor Glover:
<i>Nismo im mogli dopustiti unutra.</i>

975
00:48:20,375 --> 00:48:24,416
<i>Inače bi ih bilo 15.000</i>
<i>ljudi na Kapitolu Sjedinjenih Država</i>

976
00:48:24,500 --> 00:48:26,458
ugrožavanje članova Kongresa.

977
00:48:26,541 --> 00:48:29,083
(svira dramatična glazba)

978
00:48:30,875 --> 00:48:33,833
(nerazgovjetno vikanje)
- Vau!

979
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
Hansen: <i> Dakle, samo sam</i>
<i>na neki način pratim ljude.</i>

980
00:48:40,041 --> 00:48:42,833
Mislim, bilo je ljudi
trčanje unaokolo u nasumičnim područjima.

981
00:48:42,916 --> 00:48:58,458
♪ ♪

982
00:48:58,541 --> 00:49:00,291
<i>Trumpove pristaše</i>
<i>progurao,</i>

983
00:49:00,375 --> 00:49:03,166
i, na kraju,
tada su nastavili
gurati niz hodnik

984
00:49:03,250 --> 00:49:05,833
izravno na
kongresna vrata.

985
00:49:05,916 --> 00:49:08,708
Prosvjednici (skandiraju):
SAD! SAD!

986
00:49:08,791 --> 00:49:13,083
SAD! SAD! SAD!

987
00:49:17,583 --> 00:49:20,291
-(nerazgovjetno brbljanje)
-(vikanje u daljini)

988
00:49:22,083 --> 00:49:24,166
Poslanik McGovern:
<i>U to vrijeme, počeo sam čuti,</i>

989
00:49:24,250 --> 00:49:28,375
vani, znaš,
dolazi iz hodnika,
znaš, viče.

990
00:49:28,458 --> 00:49:31,375
(prosvjednici viču)

991
00:49:33,875 --> 00:49:36,375
(nerazgovjetno brbljanje)

992
00:49:38,333 --> 00:49:40,125
<i>Bilo je malo</i>
<i>komocije.</i>

993
00:49:40,208 --> 00:49:44,375
Ili narednik,
uh, ili Capitol policija...

994
00:49:44,458 --> 00:49:46,041
u biti, poslao mi je
poruke govore,

995
00:49:46,125 --> 00:49:48,250
znaš, "Trebaš
da odgodi Dom."

996
00:49:48,333 --> 00:49:50,958
Bez prigovora, predsjedavajući
proglašava Dom raspustom,

997
00:49:51,041 --> 00:49:54,291
sukladno klauzuli
12B pravila 1.

998
00:49:54,375 --> 00:49:57,916
Prosvjednici (skandiraju):
Hoćemo Trumpa!
Hoćemo Trumpa!

999
00:49:58,000 --> 00:49:59,458
Hoćemo Trumpa!

1000
00:49:59,541 --> 00:50:02,458
Zastupnik Carter:
<i>O da, mogao si čuti</i>
<i>Jasno i glasno.</i>

1001
00:50:02,541 --> 00:50:04,208
<i>Ali bio sam ljut.</i>

1002
00:50:04,291 --> 00:50:05,250
Bila sam tako ljuta.

1003
00:50:05,333 --> 00:50:07,333
Mislio sam da je to
najgluplja stvar,

1004
00:50:07,416 --> 00:50:10,583
i ja, i to kažem iz
republikanska perspektiva.

1005
00:50:10,666 --> 00:50:13,500
Kako ste svi mogli biti tako glupi?

1006
00:50:13,583 --> 00:50:16,750
Dečki, mi, mi smo pobjeđivali.

1007
00:50:16,833 --> 00:50:19,583
Mi, mi smo pobjeđivali
moralni ratovi.

1008
00:50:19,666 --> 00:50:21,416
(službenik govori)

1009
00:50:21,500 --> 00:50:25,000
Rep. Gallego:
<i>Policajac Kapitola</i>
<i>ušao, i...</i>

1010
00:50:25,083 --> 00:50:27,583
traži od ljudi da, da, um,

1011
00:50:27,666 --> 00:50:29,458
pripremiti svoje plinske maske.

1012
00:50:29,541 --> 00:50:33,125
službenik:
Molim te uzmi masku,
stavi ga u svoje krilo,

1013
00:50:33,208 --> 00:50:36,041
i budite spremni
da stavi svoju masku.

1014
00:50:36,125 --> 00:50:39,041
(nerazgovjetno vikanje)

1015
00:50:39,125 --> 00:50:42,208
Hansen:
<i>Stvarno u tom trenutku</i>
<i>Vidio sam kako se sve mijenja,</i>

1016
00:50:42,291 --> 00:50:45,958
bio kad je čovjek u
gomila je počela vikati da,

1017
00:50:46,041 --> 00:50:47,416
"Hej, nisu
pustit će nas unutra."

1018
00:50:47,500 --> 00:50:49,375
Prosvjednik:
Idemo!

1019
00:50:50,916 --> 00:50:54,125
(skandiranje):
Zaustavite krađu!
Zaustavite krađu!

1020
00:50:54,208 --> 00:50:57,125
Zaustavite krađu!
Zaustavite krađu!

1021
00:50:57,208 --> 00:51:00,583
Zaustavite krađu! Zaustavite krađu!

1022
00:51:00,666 --> 00:51:01,958
- Zaustavite krađu!
- Udari ga! Udari ga.

1023
00:51:02,041 --> 00:51:03,958
(skandiranje):
Zaustavite krađu!

1024
00:51:04,041 --> 00:51:05,625
Zaustavite krađu!

1025
00:51:05,708 --> 00:51:08,125
Zaustavite krađu!
Zaustavite krađu!

1026
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Hansen:
<i>Bio sam odmah pokraj</i>
<i>prednji dio vrata.</i>

1027
00:51:10,333 --> 00:51:12,333
<i>Probio sam se.</i>

1028
00:51:13,583 --> 00:51:14,708
<i>Čuo sam, "Uzmite ih."</i>

1029
00:51:14,791 --> 00:51:17,250
<i>Čuo sam riječ</i>
<i>"Uhvatite ih" puno.</i>

1030
00:51:17,333 --> 00:51:19,083
<i>I svi su gurali</i>
<i>uz vrata.</i>

1031
00:51:19,166 --> 00:51:21,833
<i>Ljudi su pokušavali</i>
<i>provaliti u vrata.</i>

1032
00:51:24,333 --> 00:51:28,333
Nekako sam shvatio, u redu,
znate, Kongres zasjeda
odmah iza ovih vrata.

1033
00:51:28,416 --> 00:51:32,416
(nerazgovjetno brbljanje)

1034
00:51:40,333 --> 00:51:42,791
Rep. Gallego:
<i>Znate, ljudi</i>
<i>hiperventiliraju.</i>

1035
00:51:42,875 --> 00:51:45,000
<i>Bilo je samo loše.</i>
<i>Bili su uplašeni.</i>

1036
00:51:45,083 --> 00:51:48,208
<i>Mislim, bili su</i>
<i>stvarno, jako uplašen.</i>

1037
00:51:48,291 --> 00:51:52,166
<i>Bio sam pješak u</i>
<i>Marinski korpus Sjedinjenih Država.</i>

1038
00:51:52,250 --> 00:51:56,458
<i>Morao sam se suočiti s nekima</i>
<i>vrlo agresivna publika</i>
<i>kada sam bio u Iraku.</i>

1039
00:51:56,541 --> 00:52:00,958
Pojedinci, sami,
obično nisu problem.

1040
00:52:01,041 --> 00:52:05,333
Ali kad dobiju kolektivno
zajedno i stvaraju rulju,

1041
00:52:05,416 --> 00:52:06,833
rulja je oružje.

1042
00:52:06,916 --> 00:52:11,458
Prosvjednik: Koristite kacigu!
Koristite svoj Kevlar!

1043
00:52:11,541 --> 00:52:13,041
Rep. Gallego:
<i>Bio sam spreman za borbu.</i>

1044
00:52:13,125 --> 00:52:14,750
<i>Vidio sam mnogo sranja</i>
<i>u moje vrijeme,</i>

1045
00:52:14,833 --> 00:52:16,208
<i>ali nisam htio umrijeti</i>

1046
00:52:16,291 --> 00:52:19,250
<i>na jebenom podu</i>
<i>Zastupnički dom.</i>

1047
00:52:19,333 --> 00:52:21,416
<i>Kao, nisam htio</i>
<i>biti odveden od strane nekih</i>

1048
00:52:21,500 --> 00:52:24,208
<i>pobunjeničko kopile.</i>

1049
00:52:24,291 --> 00:52:27,583
Moj plan je bio nekoga ubosti
u oku i u grlu,

1050
00:52:27,666 --> 00:52:29,375
i odnijeti
njihovo oružje i...

1051
00:52:31,333 --> 00:52:32,833
boriti se za opstanak.

1052
00:52:32,916 --> 00:52:36,333
(vikanje)

1053
00:52:38,708 --> 00:52:40,916
Ono što se činilo kao za
jako, jako dugo

1054
00:52:41,000 --> 00:52:44,708
čekali smo
dobiti upute
o tome kako bismo...

1055
00:52:45,666 --> 00:52:47,625
evakuirati kat Doma.

1056
00:52:47,708 --> 00:52:52,166
Vrata nisu otvorena!
Vrata nisu otvorena!

1057
00:52:52,250 --> 00:52:55,000
Prosvjednik:
Pronađimo alternativni način!

1058
00:52:55,083 --> 00:52:58,250
U redu, natrag! Back up!

1059
00:52:58,333 --> 00:53:00,458
Hansen:
<i>Ja sam, uh, odmah izašao iz,</i>

1060
00:53:00,541 --> 00:53:02,416
<i>uh, početni</i>
<i>kongresna vrata</i>

1061
00:53:02,500 --> 00:53:05,375
<i>lijevo, um,</i>
<i>niz lijevi hodnik.</i>

1062
00:53:08,666 --> 00:53:09,875
<i>I vidio sam ženu.</i>

1063
00:53:09,958 --> 00:53:11,875
<i>Imala je ovu Trumpovu zastavu</i>
<i>omotao oko nje,</i>

1064
00:53:11,958 --> 00:53:14,333
<i>a ona, ona je imala ovu veliku torbu.</i>

1065
00:53:15,208 --> 00:53:16,833
<i>Izgledala je tako domoljubno.</i>

1066
00:53:18,125 --> 00:53:19,916
Pa sam je počeo slijediti.

1067
00:53:20,000 --> 00:53:23,541
<i>Niz ovaj hodnik,</i>
<i>ti hodaš dolje</i>
<i>malo dublje,</i>

1068
00:53:23,625 --> 00:53:25,750
a onda postoji
gotovo potpuno isti

1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,291
identičan set vrata.

1070
00:53:27,375 --> 00:53:30,333
(vikanje)

1071
00:53:34,875 --> 00:53:36,625
Prosvjednik:
Da, tu su!
tamo iza!

1072
00:53:36,708 --> 00:53:38,416
-Koji kurac?
-Otvori vrata!

1073
00:53:38,500 --> 00:53:41,416
(nerazgovjetno brbljanje)

1074
00:53:41,500 --> 00:53:43,041
Rep. Gallego:
<i>Što će se na kraju dogoditi,</i>

1075
00:53:43,125 --> 00:53:44,750
ulazi kapitolski policajac
i kaže da, znaš,

1076
00:53:44,833 --> 00:53:46,083
„Osigurali smo
put za svakoga.

1077
00:53:46,166 --> 00:53:47,833
Moramo svi izaći van."

1078
00:53:52,250 --> 00:53:56,416
Izašao sam s kata Doma
u Speaker's Gallery.

1079
00:53:59,041 --> 00:54:00,750
Hansen:
<i>Kongresnici su bili u pratnji</i>

1080
00:54:00,833 --> 00:54:02,583
desno s druge
strana ovih vrata.

1081
00:54:04,750 --> 00:54:08,291
Poslanik McGovern:
<i>Pa kad sam izašao,</i>
<i>Vidio sam ovu rulju.</i>

1082
00:54:10,000 --> 00:54:14,083
Prosvjednik (viče):
Odlaze!
Odlaze!

1083
00:54:14,166 --> 00:54:19,666
Bili su ljuti,
i, i ispunjen mržnjom.

1084
00:54:19,750 --> 00:54:23,333
(muca):
Bilo je jednostavno jezivo.

1085
00:54:23,416 --> 00:54:25,250
Prosvjednik:
Jebeš plavo!

1086
00:54:25,333 --> 00:54:28,375
(vikanje)

1087
00:54:28,458 --> 00:54:30,083
Poslanik McGovern:
<i>Ovdje su da nas ubiju.</i>

1088
00:54:30,166 --> 00:54:33,333
I moram biti potpuno iskren,
u tom trenutku,

1089
00:54:33,416 --> 00:54:36,541
znaš, htio sam
da dignem srednji prst
i reci: "Jebi se!"

1090
00:54:40,041 --> 00:54:43,333
(vikanje)

1091
00:54:45,375 --> 00:54:47,791
Prosvjednik:
Ne želimo ih povrijediti!
Samo želimo ući unutra!

1092
00:54:47,875 --> 00:55:00,375
(vikanje)

1093
00:55:09,208 --> 00:55:12,500
(nerazgovjetno vikanje)

1094
00:55:17,250 --> 00:55:21,291
Prosvjednik:
Vau, tu je pištolj!
Tu je pištolj!

1095
00:55:21,375 --> 00:55:25,291
Hansen (viče):
Hej, on ima pištolj!
On ima pištolj!

1096
00:55:29,875 --> 00:55:31,666
-(pucanj)
-O, sranje!

1097
00:55:31,750 --> 00:55:34,291
(nerazgovjetno brbljanje)

1098
00:55:37,458 --> 00:55:41,791
Hansen:
<i>Taj hitac je odjeknuo,</i>
<i>i upravo je pala na tlo.</i>

1099
00:55:43,666 --> 00:55:47,458
Spustio sam se i, mislim,
Ja, upravo sam je gledao...

1100
00:55:47,541 --> 00:55:49,166
njezin život odvod pravo
iz njezinih očiju.

1101
00:55:49,250 --> 00:55:55,083
Treba joj pomoć!
Treba joj jebena pomoć!

1102
00:55:55,166 --> 00:55:58,000
Ipak si to učinio!
Učinio si to!

1103
00:55:58,083 --> 00:56:01,583
Ona će jebeno umrijeti!
Želiš biti sljedeći?! izlazi van!

1104
00:56:01,666 --> 00:56:04,791
Liječnici ne mogu doći do nje
ako ste vi ovdje!

1105
00:56:04,875 --> 00:56:07,708
Moraju doći do nje,
moraš ići!

1106
00:56:10,458 --> 00:56:12,833
Hansen: <i> Ime ove žene</i>
<i>bila je Ashli Babbitt.</i>

1107
00:56:12,916 --> 00:56:14,875
Mislim, u tom trenutku,
Nisam imao pojma da ima

1108
00:56:14,958 --> 00:56:17,208
služio 14 godina
u zračnim snagama.

1109
00:56:17,291 --> 00:56:18,875
Nisam imao pojma o bilo čemu od toga.

1110
00:56:19,000 --> 00:56:22,125
- Odjebi natrag!
-Ne!

1111
00:56:22,208 --> 00:56:25,250
Hansen: <i> U tom trenutku,</i>
<i>Ja, nekako sam ispao.</i>

1112
00:56:25,333 --> 00:56:29,208
<i>Sjećam se da sam hodao u bunilu,</i>
<i>i bio sam tako izvan sebe.</i>

1113
00:56:29,291 --> 00:56:32,291
I sjećam se samo
hodajući po ravnoj liniji
izvan Kapitola.

1114
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Upravo su ubili djevojku!

1115
00:56:34,333 --> 00:56:37,583
Upravo su upucali djevojku
pravo u prokleti želudac.

1116
00:56:37,666 --> 00:56:41,833
Pucaju u djecu.
Oni siluju djecu,
i pucaju u djecu.

1117
00:56:41,916 --> 00:56:44,875
Nisam vidio cijelu
Ashli Babbitt upucana,

1118
00:56:44,958 --> 00:56:47,708
ali svi
je govorio o tome.

1119
00:56:47,791 --> 00:56:50,666
Proširilo se poput šumskog požara.

1120
00:56:50,750 --> 00:56:52,458
(viče):
Pucali su u nju i ubili je!

1121
00:56:52,541 --> 00:56:56,041
-Hej, kako se ona zove?
- Ne znam joj ime,
ali ona je jebeno mrtva!

1122
00:56:56,125 --> 00:56:58,291
♪ ♪

1123
00:57:07,958 --> 00:57:11,416
Zastupnica Lisa Blunt Rochester:
<i>Bili su evakuirani</i>
<i>cijeli kat,</i>

1124
00:57:11,500 --> 00:57:13,041
i lijevo-- ne znamo hoće li

1125
00:57:13,125 --> 00:57:16,250
ljudi su zaboravili da smo
sve gore na balkonu,

1126
00:57:16,333 --> 00:57:18,250
gore u galeriji ili ne,

1127
00:57:18,333 --> 00:57:20,041
ali bili smo gore.

1128
00:57:22,416 --> 00:57:25,333
Rep. Vrana:
<i>To je bio trenutak u kojem</i>
<i>Shvatio sam da smo zarobljeni.</i>

1129
00:57:27,250 --> 00:57:29,833
<i>To, bilo mi je jasno da</i>
<i>nije bilo plana.</i>

1130
00:57:29,916 --> 00:57:32,375
<i>Kapitolska policija, uh,</i>
<i>izgubio potpunu kontrolu,</i>

1131
00:57:32,458 --> 00:57:34,375
nije bilo
zapovijedanje i kontrola,

1132
00:57:34,458 --> 00:57:36,125
uh, vrlo malo komunikacije,

1133
00:57:36,208 --> 00:57:39,916
bili su okruženi i, i
brojčano nadjačani i nadjačani.

1134
00:57:40,000 --> 00:57:42,333
(vikanje)

1135
00:57:44,625 --> 00:57:46,375
♪ ♪

1136
00:57:48,791 --> 00:57:52,291
Zastupnik Blunt Rochester:
<i>Tako da smo doslovno pali.</i>

1137
00:57:52,375 --> 00:57:55,375
Bili su dolje sa
puške su im bile uperene u vrata.

1138
00:57:56,958 --> 00:57:59,541
Kongresmen:
Razbili su staklo?

1139
00:57:59,625 --> 00:58:02,916
Svi ostanite dolje. Sići.

1140
00:58:03,000 --> 00:58:06,208
Poslanik DeLauro:
<i>Osiguranje je imalo</i>
<i>zabarikadirao ta vrata,</i>

1141
00:58:06,291 --> 00:58:08,541
<i>uh, a mogli biste i vidjeti</i>

1142
00:58:08,625 --> 00:58:12,666
da su ustanici
se slomio

1143
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
staklo u tim vratima,

1144
00:58:14,583 --> 00:58:16,166
i probušio rupe u njemu,

1145
00:58:16,250 --> 00:58:18,500
i bili su, znate, posezali unutra.

1146
00:58:18,583 --> 00:58:22,125
Prosvjednik:
Ti si-- Ti si izdajica,
ako me ne pustiš unutra.

1147
00:58:22,208 --> 00:58:25,375
(izgrednici viču)

1148
00:58:27,333 --> 00:58:29,583
Poslanik DeLauro:
<i>Svi su zvali,</i>

1149
00:58:29,666 --> 00:58:32,291
i znamo--
svi znaju priče o 9/11

1150
00:58:32,375 --> 00:58:34,375
gdje su ljudi zvali...

1151
00:58:34,458 --> 00:58:37,916
njihovi voljeni,
i to je bio zadnji telefonski poziv.

1152
00:58:38,000 --> 00:58:40,375
(nerazgovjetno brbljanje)

1153
00:58:41,875 --> 00:58:43,166
<i>Nazvala sam muža,</i>

1154
00:58:43,250 --> 00:58:46,833
i upravo sam rekao,
"Stan, um, dobro sam."

1155
00:58:47,416 --> 00:58:48,625
uh...

1156
00:58:50,916 --> 00:58:52,333
"Samo zovi djecu,

1157
00:58:53,375 --> 00:58:54,541
reci im da sam dobro."

1158
00:58:54,625 --> 00:58:57,208
I onda jesam
reci mu da sam ga voljela.

1159
00:58:57,291 --> 00:58:59,000
A ja sam rekao: "Moram ići."

1160
00:59:00,541 --> 00:59:01,458
(izdahne)

1161
00:59:02,583 --> 00:59:03,500
Mhm.

1162
00:59:05,083 --> 00:59:07,375
Upravo sam počela moliti.

1163
00:59:10,750 --> 00:59:13,125
♪ ♪

1164
00:59:13,208 --> 00:59:17,833
<i>I počelo je</i>
<i>nekako meko, molitva,</i>

1165
00:59:17,916 --> 00:59:22,625
<i>ali postalo je sve glasnije i odvažnije.</i>

1166
00:59:22,708 --> 00:59:25,583
(moli se naglas)

1167
00:59:29,625 --> 00:59:31,750
<i>Odmah nakon što sam se pomolio,</i>

1168
00:59:31,833 --> 00:59:34,041
<i>mogli smo ovo čuti</i>
<i>lupanje na vrata,</i>

1169
00:59:34,125 --> 00:59:38,000
a zapravo je bilo ljudi
dolazi da nas, um, spasi,

1170
00:59:38,083 --> 00:59:39,958
da nas evakuiraju
iz te galerije.

1171
00:59:46,708 --> 00:59:48,250
Rep. Vrana:
<i>Okružila nas je policija,</i>

1172
00:59:48,333 --> 00:59:50,708
<i>i vidio na svakom</i>
<i>raskrižje na koje smo došli,</i>

1173
00:59:50,791 --> 00:59:52,875
i svaki hodnik,
bilo je, bila je policija.

1174
00:59:52,958 --> 00:59:58,375
Vrati se u hodnik!
Prestani nastupati naprijed! Natrag!

1175
00:59:58,458 --> 01:00:02,833
Prosvjednik:
Hoćeš li to upotrijebiti na nama?
Hoćeš li to upotrijebiti na nama?

1176
01:00:02,916 --> 01:00:05,416
Rep. Vrana:
<i>Upravo su se oslobodili</i>
<i>vrlo mala staza,</i>

1177
01:00:05,500 --> 01:00:07,291
<i>uh, kroz sve.</i>
<i>Uh, bilo je užurbano,</i>

1178
01:00:07,375 --> 01:00:09,083
<i>bilo je puno buke,</i>
<i>puno komešanja,</i>

1179
01:00:09,166 --> 01:00:11,000
<i>uh, mogao bih, mogao bih</i>
<i>pogledaj u oči</i>

1180
01:00:11,083 --> 01:00:14,333
<i>tih časnika, i vidio</i>
<i>strah i tjeskoba.</i>

1181
01:00:16,541 --> 01:00:19,458
službenik:
ti si dobro Nastavi dolaziti.
Još malo pa ste stigli.

1182
01:00:19,541 --> 01:00:20,500
Još malo pa smo stigli.

1183
01:00:20,583 --> 01:00:21,875
Rep. Vrana:
<i>Prošao sam kroz tunele,</i>

1184
01:00:21,958 --> 01:00:23,625
<i>stigli smo do naše sigurne lokacije.</i>

1185
01:00:23,708 --> 01:00:26,958
<i>Primili smo obavijest</i>
<i>nakon što smo svi stigli,</i>
<i>da su izgrednici,</i>

1186
01:00:27,041 --> 01:00:32,375
uh, znate, bili su u biti
pod kontrolom Kapitola.

1187
01:00:32,458 --> 01:00:36,375
Zastupnik Blunt Rochester:
<i>Bilo ih je toliko</i>
<i>nas u toj sobi.</i>

1188
01:00:37,583 --> 01:00:40,291
Ne znam koliko dugo
bili bismo tamo.

1189
01:00:41,791 --> 01:00:44,208
Zastupnik Adam Kinzinger:
<i>Bili smo satima</i>
<i>sjedeći tamo,</i>

1190
01:00:44,291 --> 01:00:46,666
predsjednik nije rekao ni riječi.

1191
01:00:46,750 --> 01:00:48,208
Predsjednik od
Sjedinjene Države

1192
01:00:48,291 --> 01:00:49,833
koji vodi vojsku,

1193
01:00:49,916 --> 01:00:51,125
vrhovni zapovjednik,

1194
01:00:51,208 --> 01:00:54,333
ako kaže riječ,
stvari se događaju.

1195
01:00:54,416 --> 01:00:57,125
Za mene je to bilo izvan granica.

1196
01:00:57,208 --> 01:00:59,291
♪ ♪

1197
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
Rep. Gallego:
<i>Vidio sam gomilu autobusa kako se zaustavljaju,</i>

1198
01:01:03,833 --> 01:01:05,750
<i>i to su bili autobusi</i>
<i>da nas evakuiraju.</i>

1199
01:01:05,833 --> 01:01:09,333
I da ti kažem, u državnim udarima,
kad napustiš Kapitol,

1200
01:01:09,416 --> 01:01:10,541
izgubio si.

1201
01:01:10,625 --> 01:01:14,416
I tako sam počela slati poruke
svaki član sam mogao

1202
01:01:14,500 --> 01:01:16,500
u svim našim tekstualnim lancima.
Rekao sam, "Nemoj otići.

1203
01:01:16,583 --> 01:01:18,583
„Kao da ti kažu
ostaviti kao ne odlaziti.

1204
01:01:18,666 --> 01:01:19,833
„Kao da si sigurniji
ostati ovdje.

1205
01:01:19,916 --> 01:01:21,375
"Kao da ulazimo u one autobuse,

1206
01:01:21,458 --> 01:01:23,083
nema garancije
mi ćemo se ikada vratiti."

1207
01:01:23,166 --> 01:01:25,083
To je jedina stvar
Sjećam se toga, toga...

1208
01:01:25,166 --> 01:01:26,791
Ja, sjećam se puno stvari,
ali sjećam se kao samo biti

1209
01:01:26,875 --> 01:01:28,958
izbezumio vidjevši
ovi se autobusi zaustavljaju.

1210
01:01:29,041 --> 01:01:32,125
To je bio moj strah, zar ne,
znaš, oni bi
drži Kapitol,

1211
01:01:32,208 --> 01:01:35,500
i to predsjednik Trump
proglasio bi vanredno stanje,

1212
01:01:35,583 --> 01:01:37,416
i reci to
izgubili smo red,

1213
01:01:37,500 --> 01:01:40,375
i onda, ne biste vidjeli
the, potvrda

1214
01:01:40,458 --> 01:01:41,708
ikada dogoditi,

1215
01:01:41,791 --> 01:01:44,291
a onda bi
samo ostani na vlasti.

1216
01:01:46,125 --> 01:01:49,250
(skandiranje):
Mi ljudi!
Mi ljudi!

1217
01:01:49,333 --> 01:01:52,250
Mi ljudi!
Mi ljudi!

1218
01:01:52,333 --> 01:01:54,041
Gutenschwager:
<i>Bilo je još uvijek</i>
<i>velika gužva</i>

1219
01:01:54,125 --> 01:01:56,750
<i>uglavnom centrirano</i>
<i>oko ovog jednog tunela.</i>

1220
01:01:59,166 --> 01:02:01,416
Taj tunel nije
samo neki tunel.

1221
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
To je doslovno tunel

1222
01:02:03,791 --> 01:02:06,458
za inauguracije gdje
predsjednik izlazi.

1223
01:02:06,541 --> 01:02:10,875
<i>Svake četiri godine, viđate se</i>
<i>to na međunarodnim vijestima.</i>

1224
01:02:10,958 --> 01:02:16,500
♪ ♪

1225
01:02:16,583 --> 01:02:18,916
Quincy Anatello:
<i>Kad sam bio na vratima</i>
<i>tunela,</i>

1226
01:02:19,000 --> 01:02:21,416
bilo je gotovo kao
ova je publika bila uzdrmana.

1227
01:02:21,500 --> 01:02:25,791
Gotovo pokušati dobiti dovoljno
zamah za guranje i punjenje

1228
01:02:25,875 --> 01:02:27,750
prema policajcima.

1229
01:02:29,166 --> 01:02:33,125
(vikanje)

1230
01:02:33,208 --> 01:02:37,000
Bili smo svi, svi zajedno
samo nekako, znaš,

1231
01:02:37,083 --> 01:02:39,166
pokušavam, pokušavam ući.

1232
01:02:41,708 --> 01:02:45,375
Prosvjednik (viče):
Prestani! Prestani!

1233
01:02:47,666 --> 01:02:50,083
(vikanje)

1234
01:02:50,166 --> 01:02:53,916
kiseli krastavci:
<i>Bitka za tunel,</i>
<i>samo se nastavio razvijati.</i>

1235
01:02:54,000 --> 01:02:58,375
Koristili su štogod
mogli doći do, koristiti
kao, kao poput oružja.

1236
01:03:00,791 --> 01:03:02,791
Zapovjednik Kyle:
<i>Bila je to prilično borba</i>
<i>kao cijelo vrijeme.</i>

1237
01:03:02,875 --> 01:03:04,583
<i>Imali smo mnogo časnika</i>
<i>koji se ozlijedio,</i>

1238
01:03:04,666 --> 01:03:06,458
<i>i nisu te mogli vidjeti,</i>
<i>i nisu mogli disati,</i>

1239
01:03:06,541 --> 01:03:08,125
i, znaš,
rekao bih im,
“Žao mi je, ali moraš

1240
01:03:08,208 --> 01:03:10,541
vrati se u borbu.
Upravo ćemo ovo izgubiti."

1241
01:03:19,291 --> 01:03:21,000
Nisam htio svoje ime
ulazi u povijest

1242
01:03:21,083 --> 01:03:22,875
kao tip koji
odustao od Kapitola.

1243
01:03:22,958 --> 01:03:25,333
(viče):
Trebamo svježe domoljube
naprijed!

1244
01:03:25,416 --> 01:03:30,041
Zapravo su zvali
za svježe, krvave domoljube

1245
01:03:30,125 --> 01:03:31,541
na prve redove.

1246
01:03:31,625 --> 01:03:35,208
„U redu, nova ekipa.
Idi! Vi momci izađite."

1247
01:03:35,291 --> 01:03:39,333
Trebamo svježe ljude!
Trebamo svježe ljude!

1248
01:03:39,416 --> 01:03:41,333
(viče):
Skoro smo gotovi!

1249
01:03:41,416 --> 01:03:43,125
Trebamo više!

1250
01:03:46,083 --> 01:03:54,291
(vikanje)

1251
01:03:56,250 --> 01:03:59,166
Hodges:
<i>Na kraju, jesam</i>
<i>na prvoj crti.</i>

1252
01:03:59,250 --> 01:04:00,916
<i>Jedan od terorista</i>
<i>ispred mene,</i>

1253
01:04:01,000 --> 01:04:03,708
on, uh, je zgrabio moju gas masku.

1254
01:04:03,791 --> 01:04:06,375
(vikanje)

1255
01:04:10,250 --> 01:04:13,875
Mogao je, hm,
potpuno ga otkinuti.

1256
01:04:13,958 --> 01:04:17,875
(vikanje):
pomoć! Pomoć!

1257
01:04:17,958 --> 01:04:19,583
<i>Bio sam prikvačen</i>
<i>uz okvir vrata.</i>

1258
01:04:19,666 --> 01:04:22,375
<i>Uh, bilo je, um, postajanje</i>
<i>teško disati,</i>

1259
01:04:22,458 --> 01:04:24,583
pa sam bio
efektivno bez obrane.

1260
01:04:24,666 --> 01:04:29,083
(viče od boli)

1261
01:04:31,958 --> 01:04:34,000
Zapovjednik Kyle:
<i>Bilo je strašno. Mislio sam</i>
<i>htjeli smo ga izgubiti.</i>

1262
01:04:34,083 --> 01:04:36,041
I činilo se kao-- tamo
bila su vremena u kojima je bilo samo,

1263
01:04:36,125 --> 01:04:38,625
olakšanja nije bilo na vidiku.

1264
01:04:38,708 --> 01:04:41,333
(intenzivna glazba)

1265
01:04:43,166 --> 01:04:45,291
Fanone:
<i>Imam svoju kameru koja se nosi na tijelu,</i>

1266
01:04:45,375 --> 01:04:49,375
<i>i, uh, jesam</i>
<i>s Jimmyjem, mojim partnerom.</i>

1267
01:04:50,708 --> 01:04:52,583
kažem ljudima
kao da sam zakasnio na zabavu,

1268
01:04:52,666 --> 01:04:54,208
i rano otići.

1269
01:04:54,291 --> 01:04:57,125
(policijski radio čavrljanje)

1270
01:04:57,208 --> 01:05:00,291
Počeo sam čuti
radiokomunikacije koje su bile

1271
01:05:00,375 --> 01:05:03,250
više kao u skladu s borbom.

1272
01:05:03,333 --> 01:05:05,000
(policijski radio čavrljanje)

1273
01:05:05,083 --> 01:05:06,583
Policajac Jimmy Albright:
<i>Kao, čuti radio</i>

1274
01:05:06,666 --> 01:05:10,541
prijenosi časnika dolje

1275
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
je vrlo jezivo.

1276
01:05:12,291 --> 01:05:16,291
Policajac (na radiju):
<i>Imamo još 10-33...</i>

1277
01:05:18,000 --> 01:05:20,208
Fanone:
<i>Počeli su nas zafrkavati.</i>

1278
01:05:20,291 --> 01:05:23,916
— Izdajica.
"Na čijoj si ti strani?"

1279
01:05:24,000 --> 01:05:26,500
Samo takvo glupo sranje.

1280
01:05:26,583 --> 01:05:30,750
Prosvjednik: Na čijoj strani
jeste li, momci, ha?

1281
01:05:30,833 --> 01:05:32,833
Fanone:
<i>Nije mi smetalo, čovječe.</i>
<i>Policajac sam 20 godina.</i>

1282
01:05:32,916 --> 01:05:36,333
Zvali su me
vraški puno
gori od "izdajice".

1283
01:05:36,416 --> 01:05:39,083
Da, to sranje
uopće me ne smeta.

1284
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
<i>Razgovaram s Jimmyjem o tome,</i>
<i>znaš, biti pozvan</i>

1285
01:05:43,041 --> 01:05:47,000
izdajnik preuzima
sasvim drugačije značenje.

1286
01:05:47,083 --> 01:05:50,666
Albright:
<i>Doslovno sam krvario</i>
<i>za ovu zemlju u borbi,</i>

1287
01:05:50,750 --> 01:05:51,875
<i>u Afganistanu.</i>

1288
01:05:51,958 --> 01:05:55,000
<i>I svi su vikali,</i>
<i>"Jebi se!"</i>

1289
01:05:55,083 --> 01:05:57,583
"Griješiš
stranu povijesti!"

1290
01:05:57,666 --> 01:06:00,083
"Vi ste izdajice svoje zakletve!"

1291
01:06:00,166 --> 01:06:05,333
I bilo je kao...
kako se jebeno usuđuješ?

1292
01:06:08,458 --> 01:06:10,666
Fanone: <i> Čuo sam, uh,</i>
<i>poziv u pomoć dolazi</i>

1293
01:06:10,750 --> 01:06:12,875
<i>za donju zapadnu terasu.</i>

1294
01:06:13,791 --> 01:06:15,416
<i>Krenuo sam u tom pravcu.</i>

1295
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
(svira turobna glazba)

1296
01:06:18,125 --> 01:06:19,708
<i>Jimmy i ja smo odlučili, znaš,</i>

1297
01:06:19,791 --> 01:06:22,083
tamo smo bili
podići ću ulog i upaliti.

1298
01:06:22,166 --> 01:06:25,291
(skandiranje):
Borite se za Trumpa!
Borite se za Trumpa!

1299
01:06:25,375 --> 01:06:30,125
Borite se za Trumpa!
Borite se za Trumpa!

1300
01:06:30,208 --> 01:06:31,833
Fanone:
<i>Jimmy i ja smo bili</i>
<i>sada radimo zajedno</i>

1301
01:06:31,916 --> 01:06:33,708
<i>oko pet godina.</i>

1302
01:06:33,791 --> 01:06:35,333
<i>Definitivno jest</i>
<i>jedan od mojih najboljih prijatelja.</i>

1303
01:06:35,416 --> 01:06:39,916
<i>Lovimo zajedno,</i>
<i>pecati zajedno,</i>
<i>piti pivo zajedno.</i>

1304
01:06:40,000 --> 01:06:42,583
Albright:
<i>Nema nikoga koga bih ja</i>
<i>radije neka bude uz mene</i>

1305
01:06:42,666 --> 01:06:46,458
u borbi od njega.

1306
01:06:49,375 --> 01:06:51,916
Fanone:
<i>Čim sam prohodao</i>
<i>kroz dvostruka vrata,</i>

1307
01:06:52,000 --> 01:06:54,708
<i>Vidio sam zapovjednika Rameya Kylea.</i>

1308
01:06:54,791 --> 01:06:58,375
<i>Nema gas masku,</i>
<i>bez zaštitne opreme.</i>

1309
01:06:59,000 --> 01:07:00,291
(kašljanje)

1310
01:07:00,375 --> 01:07:03,541
<i>Kao da je skinuo šešir,</i>
<i>stavite ga natrag, a zatim,</i>

1311
01:07:03,625 --> 01:07:08,041
znaš, marširao desno
dovraga na van u
u, uh, u tunel.

1312
01:07:08,125 --> 01:07:10,333
(prigušeni uzvici)

1313
01:07:11,791 --> 01:07:14,083
Mi, mi nismo mogli otići.
Nema šanse da odemo.

1314
01:07:14,166 --> 01:07:16,875
(policijski radio čavrljanje)

1315
01:07:16,958 --> 01:07:19,000
Albright:
<i>S druge strane</i>
<i>od ovih dvokrilnih vrata</i>

1316
01:07:19,083 --> 01:07:24,041
bilo 40 ili 50 časnika
boreći se protiv 15.000 ljudi.

1317
01:07:24,125 --> 01:07:29,666
(skandiranje):
Heave! ho! Heave! ho! Heave! ho!

1318
01:07:29,750 --> 01:07:32,125
Mislim, bilo je
kao čisti kaos.

1319
01:07:32,208 --> 01:07:35,541
Izgledalo je kao neki,
znate, srednjovjekovna bitka.

1320
01:07:38,125 --> 01:07:40,291
Prosvjednici (skandiraju):
Izvucite policajce!

1321
01:07:40,375 --> 01:07:43,000
(nerazgovjetno vikanje)

1322
01:07:43,083 --> 01:07:47,125
(prosvjednici skandiraju)

1323
01:07:47,208 --> 01:07:50,333
Izvucite policajce!

1324
01:07:50,416 --> 01:07:53,291
Fanone:
<i>Dečki koji su bili vani,</i>
<i>koji su bili na vezi,</i>

1325
01:07:53,375 --> 01:07:55,416
<i>tamo se borio</i>
<i>prilično od</i>

1326
01:07:55,500 --> 01:07:57,291
<i>borbe su počele.</i>

1327
01:07:59,833 --> 01:08:04,083
Ako se nikad nisi potukao,
poput fizičke borbe,

1328
01:08:04,166 --> 01:08:08,916
Ne poznajem te ljude
može razumjeti ili cijeniti
napor koji je potreban

1329
01:08:09,000 --> 01:08:11,583
boriti se s nekim
čak 30 sekundi.

1330
01:08:11,666 --> 01:08:14,625
Ovi časnici koji su bili tamo
prije nego smo Mike i ja stigli tamo,

1331
01:08:14,708 --> 01:08:17,750
je to radio
otprilike 45 minuta.

1332
01:08:19,833 --> 01:08:22,750
-Fanone: Moram nabaviti malo
svježa tijela naprijed.
-Albright: Dobro, idemo.

1333
01:08:22,833 --> 01:08:24,541
Fanone:
<i>Samo sam osjetio potrebu da ga dobijem</i>

1334
01:08:24,625 --> 01:08:26,625
<i>znaš,</i>
<i>moje dupe prema naprijed.</i>

1335
01:08:26,708 --> 01:08:28,500
(viče):
Dovedite neke svježe dečke naprijed!

1336
01:08:28,583 --> 01:08:30,166
Uzmimo malo
svježi momci naprijed!

1337
01:08:30,250 --> 01:08:31,875
Hodges:
<i>Znao sam da trebam</i>
<i>izaći odatle</i>

1338
01:08:31,958 --> 01:08:34,208
<i>prije nego sam se srušio,</i>
<i>ili je izveden ispred,</i>

1339
01:08:34,291 --> 01:08:37,791
i, znaš,
linčovati ili što već.

1340
01:08:37,875 --> 01:08:39,708
Fanone:
Hajde, kome treba odmor?

1341
01:08:39,791 --> 01:08:41,458
Uzmimo malo
svježi momci naprijed!

1342
01:08:41,541 --> 01:08:43,875
Policajac (viče):
Napravite rezervnu kopiju ako vam je potreban odmor!

1343
01:08:43,958 --> 01:08:47,500
Srećom, mogli su
da, uh, stvorim dovoljno prostora
da ja odem odande.

1344
01:08:47,583 --> 01:08:50,125
Uspjeli su se izvući
ja s prve crte.

1345
01:08:50,208 --> 01:08:51,666
Fanone (viče):
Vratite ih nazad!

1346
01:08:51,750 --> 01:08:53,916
Uzmimo malo
svježa lica naprijed!

1347
01:08:54,000 --> 01:08:55,166
Svježa lica naprijed!

1348
01:08:55,250 --> 01:08:59,666
Sjećam se držanja
na Mikeov prsluk...

1349
01:08:59,750 --> 01:09:02,333
jer nisam htio
odvojite se od njega.

1350
01:09:04,125 --> 01:09:07,375
Fanone (viče):
Hajde, momci, tek sam stigao!
Hajde, odmori se!

1351
01:09:07,458 --> 01:09:09,333
<i>Jimmy i ja smo napravili</i>
<i>naš put do fronta.</i>

1352
01:09:09,416 --> 01:09:12,166
<i>To je bilo kao drugo</i>
<i>"oh, sranje" trenutak.</i>

1353
01:09:12,250 --> 01:09:14,958
<i>Bila je to luda jebena scena.</i>

1354
01:09:15,041 --> 01:09:17,500
(viče):
Napravi sigurnosnu kopiju!

1355
01:09:17,583 --> 01:09:21,333
Pokušavali su nas ubiti.
U mom umu nema sumnje.

1356
01:09:21,416 --> 01:09:23,250
- Napravi sigurnosnu kopiju!
-Dajte nam prave ljude!

1357
01:09:23,333 --> 01:09:25,166
Fanone:
Samo trebamo zatvoriti vrata!

1358
01:09:25,250 --> 01:09:26,750
<i>I tako sam počeo</i>
<i>kao da vičem,</i>

1359
01:09:26,833 --> 01:09:27,958
<i>"Moram zatvoriti ova vrata."</i>

1360
01:09:28,041 --> 01:09:30,125
<i>"Kao, ozlijeđeni smo</i>
<i>policajci ovdje."</i>

1361
01:09:30,208 --> 01:09:32,583
<i>I nastao je pakao.</i>

1362
01:09:32,666 --> 01:09:34,666
Kao, nisu
kao to sranje uopće.

1363
01:09:34,750 --> 01:09:36,375
(nerazgovjetno vikanje)

1364
01:09:39,291 --> 01:09:41,916
(vikanje)
-Pokušavam!

1365
01:09:42,000 --> 01:09:44,708
Fanone: <i> Znaš, bilo je</i>
<i>kao tijelo protiv tijela.</i>

1366
01:09:44,791 --> 01:09:46,083
<i>Gnječenje kostiju...</i>

1367
01:09:46,166 --> 01:09:47,791
Prosvjednik:
Upravo ste me pošpricali
u lice!

1368
01:09:47,875 --> 01:09:50,000
Fanone: <i> Znaš,</i>
<i>nije bilo udaranje momaka</i>
<i>sa svojim šakama</i>

1369
01:09:50,083 --> 01:09:55,333
<i>koliko, koliko je bilo baš kao</i>
<i>upotrebom snage svog tijela.</i>

1370
01:09:56,833 --> 01:09:58,666
Prosvjednik:
Da! To je Amerika.

1371
01:10:00,500 --> 01:10:02,416
Fanone:
<i>A onda sam vrištao,</i>

1372
01:10:02,500 --> 01:10:04,291
<i>"Gurni ove</i>
<i>mamojebci natrag!"</i>

1373
01:10:04,375 --> 01:10:06,333
I ne znam da li itko
čuo me jebote ili ne.

1374
01:10:06,416 --> 01:10:10,125
Mislim da je bilo pravednije
pokušavam se okupiti.

1375
01:10:10,208 --> 01:10:15,541
(viče):
Hajde, MPD! Ukopaj se!
Gurnite ih natrag!

1376
01:10:16,916 --> 01:10:18,250
Ukopaj se!

1377
01:10:18,333 --> 01:10:20,375
(vikanje)

1378
01:10:22,708 --> 01:10:26,208
Hajde, MPD! hajde

1379
01:10:26,833 --> 01:10:32,041
Gurnuti! Gurnuti!

1380
01:10:32,125 --> 01:10:33,750
Prosvjednik:
Dobro, pusti me van!

1381
01:10:33,833 --> 01:10:36,166
(vikanje)

1382
01:10:36,250 --> 01:10:39,041
Mislim, bili smo
boreći se za naše živote.

1383
01:10:39,125 --> 01:10:40,833
Back up!

1384
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
Prosvjednici (viču):
Guraj! Gurnuti!

1385
01:10:49,833 --> 01:10:59,166
(vikanje)

1386
01:11:04,666 --> 01:11:07,375
Albright: Imam te, Mike.
To je moja ruka na tvojoj guzici.

1387
01:11:10,583 --> 01:11:12,375
Fanone (viče):
Gurnite ih natrag!

1388
01:11:13,125 --> 01:11:15,833
Aaaaaah!
Back up!

1389
01:11:18,208 --> 01:11:21,500
♪ ♪

1390
01:11:21,583 --> 01:11:25,875
Uspjeli smo ih potisnuti nazad,
a mi smo ih gurali natrag.

1391
01:11:25,958 --> 01:11:29,291
(intenzivna glazba)

1392
01:11:31,875 --> 01:11:43,833
(vikanje)

1393
01:11:43,916 --> 01:11:48,375
Albright:
<i>Bilo je to u tom trenutku</i>
<i>Mike je bio s moje desne strane...</i>

1394
01:11:50,291 --> 01:11:54,250
<i>a ispred je bio tip</i>
<i>od mene, a on je držao</i>

1395
01:11:54,333 --> 01:11:57,375
ovako dugačak šest inča
crni nož.

1396
01:11:57,458 --> 01:12:00,500
I sjećam se kao
izbivši ga iz ruke,

1397
01:12:00,583 --> 01:12:01,666
podižući ga sa zemlje,

1398
01:12:01,750 --> 01:12:05,125
a zatim samo
prolazeći ga iza mene.

1399
01:12:05,208 --> 01:12:08,291
Osvrnuo sam se na desno,
a Mike je otišao.

1400
01:12:09,250 --> 01:12:11,125
Jednostavno ga više nije bilo.

1401
01:12:14,416 --> 01:12:17,166
(vikanje)
-Prosvjednik: Napravite rupu!
Napravi rupu!

1402
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
Dovucite ga!

1403
01:12:18,708 --> 01:12:22,083
Anatello:
<i>Rulja ga je zgrabila,</i>
<i>počeo ga je vući dolje.</i>

1404
01:12:22,166 --> 01:12:23,541
I bio sam kao,

1405
01:12:23,625 --> 01:12:26,250
„O ne, ovaj tip
je, kao, mrtav."

1406
01:12:29,375 --> 01:12:32,125
Fanone:
<i>Član gomile</i>
<i>zgrabio me,</i>

1407
01:12:32,208 --> 01:12:34,625
<i>i sjećam se</i>
<i>čuvši ga kako viče,</i>

1408
01:12:34,708 --> 01:12:37,083
<i>znate, "Imam jednog!"</i>

1409
01:12:37,166 --> 01:12:41,916
Prosvjednik (viče):
Hej... Imam jedan!

1410
01:12:42,000 --> 01:12:45,333
I tada sam znao kao,
"Da, sjeban sam."

1411
01:12:46,708 --> 01:12:48,333
(vikanje)

1412
01:12:51,625 --> 01:12:55,291
<i>Sjećam se da sam nekako dobio</i>
<i>udaran sa svih strana.</i>

1413
01:12:55,375 --> 01:12:59,375
<i>I onda se sjetim</i>
<i>ljudi viču</i>

1414
01:12:59,458 --> 01:13:03,708
do, "Uzmi mu pištolj."
"Ubij ga njegovim pištoljem."

1415
01:13:04,708 --> 01:13:06,375
(vikanje)

1416
01:13:08,083 --> 01:13:10,791
<i>I onda, uh,</i>
<i>Počeli su me gađati picilom,</i>

1417
01:13:10,875 --> 01:13:13,125
<i>uh, u dnu moje lubanje.</i>

1418
01:13:13,208 --> 01:13:15,833
Bilo je nesnosno bolno.

1419
01:13:17,541 --> 01:13:19,375
(Fanone vrišti)

1420
01:13:24,208 --> 01:13:26,583
(vrištanje)

1421
01:13:29,666 --> 01:13:32,916
<i>Sjećam se da sam vikao</i>
<i>da imam djecu.</i>

1422
01:13:33,000 --> 01:13:36,083
<i>Pokušavam se žaliti</i>
<i>nečijoj ljudskosti.</i>

1423
01:13:36,166 --> 01:13:38,291
(Govori policajac Fanone)

1424
01:13:40,583 --> 01:13:41,750
I uspjelo je.

1425
01:13:41,833 --> 01:13:45,375
I, uh, na kraju,
Mislim da je to dovelo do mog opstanka.

1426
01:13:46,875 --> 01:13:48,416
Prosvjednik:
Kojim putem želiš ići?

1427
01:13:48,500 --> 01:13:49,791
(Govori policajac Fanone)

1428
01:13:49,875 --> 01:13:51,458
-Prosvjednik: Hoćeš
vratiti se unutra?
-Fanone: Da.

1429
01:13:51,541 --> 01:13:53,833
(nerazgovjetno vikanje)

1430
01:13:53,916 --> 01:13:55,916
Prosvjednik:
Napravite put! Napravi mjesta!

1431
01:13:56,000 --> 01:13:59,375
(svira turobna glazba)

1432
01:14:05,708 --> 01:14:08,166
Albright:
<i>Sjećam se da sam pogledao dolje</i>
<i>i vidjevši ovu gomilu,</i>

1433
01:14:08,250 --> 01:14:09,791
<i>kao, napad na Mikea.</i>

1434
01:14:09,875 --> 01:14:11,958
<i>I...</i>

1435
01:14:12,041 --> 01:14:16,166
<i>netko iz gomile</i>
<i>vukao ga je prema sebi.</i>

1436
01:14:16,250 --> 01:14:18,291
♪ ♪

1437
01:14:20,375 --> 01:14:22,625
<i>I sjećam se da sam ga zgrabio,</i>

1438
01:14:22,708 --> 01:14:26,583
<i>i povući ga natrag za sobom.</i>

1439
01:14:26,666 --> 01:14:29,958
<i>A onda, jednom sam znao</i>
<i>da drugi časnici</i>
<i>vukli su ga natrag,</i>

1440
01:14:30,041 --> 01:14:34,583
<i>Okrenuo sam se</i>
<i>kako bismo bili sigurni da nitko drugi</i>
<i>kao da ga pratim.</i>

1441
01:14:37,958 --> 01:14:40,583
<i>Mislim, bio je</i>
<i>potpuno u nesvijesti.</i>

1442
01:14:40,666 --> 01:14:43,375
♪ ♪

1443
01:14:49,291 --> 01:14:52,791
<i>Ovo je moj partner.</i>
<i>Ovo je jedan od mojih najboljih prijatelja.</i>

1444
01:14:52,875 --> 01:14:56,875
I vukao sam ga
iza ugla.

1445
01:14:58,333 --> 01:15:00,125
<i>Kao da mi je sinulo</i>
<i>u tom trenutku</i>

1446
01:15:00,208 --> 01:15:03,458
<i>koje je imao</i>
<i>otežano disanje.</i>

1447
01:15:07,416 --> 01:15:11,500
shvatio sam! On je moj partner!
Hajde, Mike!

1448
01:15:11,583 --> 01:15:16,500
Samo se sjećam cijelog vremena
misleći kao da je otišao.

1449
01:15:16,583 --> 01:15:18,041
Mike, ostani unutra, prijatelju.

1450
01:15:18,125 --> 01:15:20,958
Mike, Jimmy je.
Ovdje sam, Mike.

1451
01:15:21,041 --> 01:15:22,625
<i>I cijelo vrijeme</i>
<i>Razgovarao sam s njim kao,</i>

1452
01:15:22,708 --> 01:15:24,208
<i>"Mike, ja sam. Jimmy je."</i>

1453
01:15:24,291 --> 01:15:26,541
<i>Znaš, "Moraš,</i>
<i>moraš se držati, čovječe."</i>

1454
01:15:26,625 --> 01:15:29,916
„Idemo u lov na jelene.
Moramo još dobiti
jelena ove godine."

1455
01:15:30,000 --> 01:15:33,708
Uzmi njegov prsluk. Mikrofon!
Mike, tu sam za tebe, prijatelju.

1456
01:15:33,791 --> 01:15:35,250
(Fanone kašlje)

1457
01:15:35,333 --> 01:15:37,666
Hajde, stari.
Hajde, Mike.

1458
01:15:37,750 --> 01:15:40,250
Hajde, druže,
uskoro idemo u lov na patke.

1459
01:15:40,333 --> 01:15:43,625
I to kad
Mike je počeo dolaziti k sebi.

1460
01:15:43,708 --> 01:15:46,291
♪ ♪

1461
01:15:47,833 --> 01:15:50,416
Fanone:
<i>Mislim, nisam imao pojma</i>
<i>u tom trenutku, uh,</i>

1462
01:15:50,500 --> 01:15:52,250
<i>omjer mojih ozljeda.</i>

1463
01:15:52,333 --> 01:15:56,375
Samo to, znaš
Bio sam, bio sam sjeban.

1464
01:15:58,000 --> 01:15:59,458
službenik:
Jesi li dobro, brate?

1465
01:16:04,708 --> 01:16:05,958
(Fanone se smije)

1466
01:16:06,625 --> 01:16:15,291
(vikanje)

1467
01:16:18,583 --> 01:16:20,291
Griffin:
<i>Dok smo bili gore,</i>

1468
01:16:20,375 --> 01:16:24,208
<i>Mogao sam vidjeti gdje je tamo</i>
<i>bili su ljudi koji su se sukobljavali,</i>

1469
01:16:24,291 --> 01:16:26,958
i, i mrzio sam to vidjeti.

1470
01:16:29,500 --> 01:16:31,916
<i>I također sam vidio tisuće</i>

1471
01:16:32,000 --> 01:16:36,750
miroljubivih domoljuba
stoji oko mene.

1472
01:16:37,625 --> 01:16:40,625
Prosvjednik:
1776!

1473
01:16:40,708 --> 01:16:43,250
Griffin:
Vrištali smo,
svađali smo se,

1474
01:16:43,333 --> 01:16:46,166
ali sada želim tebe
moliti sa mnom!

1475
01:16:46,250 --> 01:16:49,833
Okrenuo sam se od Capitola
tisućama ljudi

1476
01:16:49,916 --> 01:16:51,750
koji su bili ispod
koji su dolazili.

1477
01:16:51,833 --> 01:16:53,416
I dobio sam njihovu pažnju,

1478
01:16:53,500 --> 01:16:55,291
<i>i mogao sam</i>
<i>moliti se s njima.</i>

1479
01:16:55,375 --> 01:16:59,125
<i>Da će Bog čuti naše molitve,</i>
<i>i izliječi našu zemlju.</i>

1480
01:16:59,208 --> 01:17:01,458
(nejasna molitva)

1481
01:17:01,541 --> 01:17:03,958
U Isusovo ime, amen.

1482
01:17:04,041 --> 01:17:05,083
Amen!

1483
01:17:05,166 --> 01:17:07,083
Čovjek! Jesmo li živi?

1484
01:17:07,166 --> 01:17:10,416
U redu, svi
mi smo ovdje na Capitolu
na travnjaku.

1485
01:17:10,500 --> 01:17:13,208
Sjajan je dan
za Ameriku.

1486
01:17:13,291 --> 01:17:16,541
Narod ima
to već pokazalo
dosta im je.

1487
01:17:16,625 --> 01:17:20,125
Ljudi su spremni za sajam
i zakoniti izbori,

1488
01:17:20,208 --> 01:17:21,875
ili ovo je što
dobit ćeš.

1489
01:17:21,958 --> 01:17:23,708
Ti ćeš
dobiti više od toga.

1490
01:17:26,375 --> 01:17:28,375
Snimatelj:
O moj Bože!

1491
01:17:29,833 --> 01:17:31,208
Gore, gore, gore, gore!

1492
01:17:31,291 --> 01:17:43,291
(vikanje)

1493
01:17:43,375 --> 01:17:47,000
Griffin:
<i>Što se tiče mog mišljenja,</i>
<i>i ta djela nasilja</i>

1494
01:17:47,083 --> 01:17:50,333
<i>to je bilo bez sumnje</i>
<i>odvija se tog dana,</i>

1495
01:17:50,416 --> 01:17:53,666
<i>Mislim da jesi</i>
<i>stvarno rastezanje kad god</i>
<i>ti kažeš da je bilo</i>

1496
01:17:53,750 --> 01:17:56,500
pristaše predsjednika Trumpa
to je uspjelo.

1497
01:17:56,583 --> 01:17:58,375
(vikanje)

1498
01:18:02,083 --> 01:18:07,416
<i>Samo zato što netko</i>
<i>has a Trump shirt on,</i>
<i>ili Trumpov šešir na glavi,</i>

1499
01:18:07,500 --> 01:18:12,416
<i>možete li to jamčiti</i>
<i>osoba podržava Trumpa?</i>

1500
01:18:12,500 --> 01:18:17,458
Morate biti jako oprezni
s pretpostavkama.

1501
01:18:17,541 --> 01:18:21,166
♪ ♪

1502
01:18:21,250 --> 01:18:24,500
predsjednik Trump:
<i>Znam tvoju bol.</i>
<i>Znam da si povrijeđen.</i>

1503
01:18:24,583 --> 01:18:27,833
<i>Imali smo izbore</i>
<i>koji je ukraden,</i>

1504
01:18:27,916 --> 01:18:30,000
<i>ali sada moraš ići kući.</i>

1505
01:18:30,083 --> 01:18:31,541
<i>Moramo imati mir.</i>

1506
01:18:31,625 --> 01:18:33,583
<i>Moramo imati zakon i red,</i>
<i>moramo...</i>

1507
01:18:33,666 --> 01:18:36,125
Alvear:
<i>Trump nam je rekao da idemo.</i>

1508
01:18:36,208 --> 01:18:39,375
Sjećam se da sam pomislio: "U redu,
idemo odavde Idemo."

1509
01:18:39,458 --> 01:18:42,083
predsjednik Trump:
<i>Volimo te.</i>
<i>Ti si vrlo poseban.</i>

1510
01:18:42,166 --> 01:18:44,583
<i>Ali idi kući,</i>
<i>i idite kući u miru.</i>

1511
01:18:44,666 --> 01:18:48,250
Prosvjednik:
Kaže idi kući.
Kaže idi kući.

1512
01:18:48,333 --> 01:18:50,541
– upitao je Donald Trump
svi neka idu kući.
-Baš nas briga!

1513
01:18:50,625 --> 01:18:54,458
-Ostajemo!
-Dobro, onda ostani, jebem ti.
zaboli me se.

1514
01:18:54,541 --> 01:18:57,833
-Ovo je narodna kuća!
-Da! Ovo je naša kuća!

1515
01:18:57,916 --> 01:19:00,750
Ovo je kurac
narodna kuća!

1516
01:19:00,833 --> 01:19:03,000
Alvear:
<i>Bila je jedna žena</i>
<i>vrištanje na vrhu,</i>

1517
01:19:03,083 --> 01:19:07,333
"Ne! Ne odlazi!
Ako odeš, oni pobjeđuju!"

1518
01:19:07,416 --> 01:19:09,583
Ljutiti se jednostavno znači
to tebi, znaš?

1519
01:19:09,666 --> 01:19:11,375
Samo ne znaš kako
učinit ćeš to logično,

1520
01:19:11,458 --> 01:19:14,416
ali baš si ljuta
da vidiš svijet

1521
01:19:14,500 --> 01:19:17,375
iskliznuti kroz prste.

1522
01:19:19,750 --> 01:19:22,000
Gutenschwager:
<i>Stvari su već bile</i>
<i>događa se tamo na Capitolu</i>

1523
01:19:22,083 --> 01:19:23,666
<i>više od četiri sata.</i>

1524
01:19:23,750 --> 01:19:25,458
<i>Upravo sam dobio upozorenje</i>

1525
01:19:25,541 --> 01:19:31,833
o hitnom slučaju
policijski sat naredi gradonačelnik
izašao je u 18:00 sati.

1526
01:19:31,916 --> 01:19:35,291
<i>Broj policije</i>
<i>omjer prosvjednika</i>

1527
01:19:35,375 --> 01:19:38,791
<i>bio na točki gdje</i>
<i>policija je bila spremna</i>
<i>zapravo raditi retke</i>

1528
01:19:38,875 --> 01:19:41,458
<i>fizički gurati ljude nazad.</i>

1529
01:19:41,541 --> 01:19:44,708
Imali smo sreću da imamo
druge agencije koje nam pomažu,

1530
01:19:44,791 --> 01:19:46,875
pa tu su bili časnici

1531
01:19:46,958 --> 01:19:49,125
koji su, uh, bili svježi
i spreman za polazak.

1532
01:19:49,208 --> 01:19:52,791
Znaš, poslije
sati u osnovi
borba prsa u prsa,

1533
01:19:52,875 --> 01:19:55,375
Samo sam bila iscrpljena.

1534
01:19:55,458 --> 01:19:57,208
♪ ♪

1535
01:19:57,291 --> 01:20:00,208
Prosvjednik:
Ako pucaš u ljude,
to je na tvojoj savjesti.

1536
01:20:00,291 --> 01:20:02,375
Započet ćeš rat!

1537
01:20:06,125 --> 01:20:08,500
Zapovjednik Kyle:
<i>Natrag u tunel,</i>
<i>Državna policija Virginije,</i>

1538
01:20:08,583 --> 01:20:11,125
<i>uh, pojavio se.</i>

1539
01:20:11,208 --> 01:20:14,000
<i>Puna oprema, bilo je</i>
<i>jedna od najboljih znamenitosti</i>
<i>Ikad sam vidio.</i>

1540
01:20:14,083 --> 01:20:16,583
Mislim, svi su izgledali
bili su visoki oko sedam stopa.

1541
01:20:16,666 --> 01:20:20,000
Znaš, jaka,
spreman za polazak, i, uh,
nismo izgubili vrata.

1542
01:20:20,083 --> 01:20:22,625
Držali smo se do samog kraja
i uspjeli smo se izgurati.

1543
01:20:22,708 --> 01:20:25,333
(vikanje)

1544
01:20:28,083 --> 01:20:30,791
Prosvjednik:
U redu, bježite odavde, momci!

1545
01:20:33,875 --> 01:20:36,666
(vikanje)

1546
01:20:41,333 --> 01:20:45,875
(zvučni signal alarma)

1547
01:20:45,958 --> 01:20:50,750
Gutenschwager:
<i>Konačno ste vidjeli retke</i>
<i>policija počinje prekršaj,</i>

1548
01:20:50,833 --> 01:20:53,375
<i>i navaliti naprijed.</i>

1549
01:20:54,583 --> 01:20:58,166
(intenzivna glazba)

1550
01:21:00,083 --> 01:21:02,541
<i>Počeli su pucati</i>
<i>suzavac na njih,</i>

1551
01:21:02,625 --> 01:21:05,333
<i>uh, bljeskalice, stvari</i>
<i>pokušati ih gurnuti natrag,</i>

1552
01:21:05,416 --> 01:21:09,291
<i>u znatno većem broju</i>
<i>nego što su imali ranije.</i>

1553
01:21:10,750 --> 01:21:12,083
I počelo je djelovati.

1554
01:21:12,166 --> 01:21:14,291
♪ ♪

1555
01:21:16,791 --> 01:21:19,041
Prosvjednik:
jesi dobro jesi dobro

1556
01:21:19,125 --> 01:21:21,125
Blokiraj:
<i>Svi su rekli, "Bolje nam je</i>
<i>beži odavde,"</i>

1557
01:21:21,208 --> 01:21:22,666
<i>i svi su počeli odlaziti.</i>

1558
01:21:22,750 --> 01:21:24,166
Ali nitko nije razmišljao
okrenuti se

1559
01:21:24,250 --> 01:21:27,583
i pomozi mi da siđem,
pa sam malo zapeo tamo.

1560
01:21:27,666 --> 01:21:30,708
Cijela hrpa
simpatičnih domoljuba Proud Boya
pomogao mi je da se odnesem gore,

1561
01:21:30,791 --> 01:21:33,875
a sada policija
ne znam kako su
spustit će me.

1562
01:21:33,958 --> 01:21:36,416
<i>I onda, ovaj Metro PD</i>
<i>policajac dolazi.</i>

1563
01:21:36,500 --> 01:21:37,958
<i>Bio je pravi kreten,</i>
<i>i on je kao,</i>

1564
01:21:38,041 --> 01:21:40,458
"Dovraga, sad moram nositi
tvoje sranje niz stepenice."

1565
01:21:40,541 --> 01:21:44,958
- Nije sranje. To je moj skuter.
-Slušaj, čovječe, jeo sam
sranja bačena na mene danas.

1566
01:21:45,041 --> 01:21:47,333
Blokiraj:
Da, bio sam izmučen i...
ili što god jebote--

1567
01:21:47,416 --> 01:21:49,458
vi dečki prskate
i ja tako.

1568
01:21:49,541 --> 01:21:51,333
ja odlazim.

1569
01:21:51,416 --> 01:21:54,416
Tamo je bio Kapitol
gdje sam bio.

1570
01:21:54,500 --> 01:21:58,750
Mogu reći da jesam
posljednji čovjek koji stoji
na zgradi Kapitola.

1571
01:21:58,833 --> 01:22:00,791
Mislite da je to nešto posebno.

1572
01:22:02,041 --> 01:22:04,166
Vratimo se poslu.

1573
01:22:04,250 --> 01:22:05,875
(pljesak)

1574
01:22:08,250 --> 01:22:09,916
Sen. Schumer:
Dok se ponovno okupljamo večeras,

1575
01:22:10,000 --> 01:22:13,625
sjetimo se, na kraju,

1576
01:22:13,708 --> 01:22:15,875
sve što ova rulja ima stvarno
ostvareno

1577
01:22:15,958 --> 01:22:18,000
je odgoditi naš rad
za nekoliko sati.

1578
01:22:18,083 --> 01:22:20,083
<i>Najvažnija stvar</i>
<i>to smo riješili</i>

1579
01:22:20,166 --> 01:22:22,041
<i>nismo htjeli</i>
<i>neka ustanici</i>

1580
01:22:22,125 --> 01:22:24,125
<i>imaju svoj put.</i>
<i>I moramo se vratiti</i>

1581
01:22:24,208 --> 01:22:26,708
<i>i nastaviti s brojanjem glasova,</i>
<i>što smo i učinili,</i>

1582
01:22:26,791 --> 01:22:28,083
i tako mi je drago što smo to učinili

1583
01:22:28,166 --> 01:22:30,500
jer je to pokazalo
ovi sinovi oružja,

1584
01:22:30,583 --> 01:22:31,916
znaš, mogao bih
zazvoniti im vratove,

1585
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
oni su tako užasni ljudi.

1586
01:22:33,541 --> 01:22:35,541
Ovi sinovi oružja
ne bi nas spriječili

1587
01:22:35,625 --> 01:22:36,958
od obavljanja našeg posla,

1588
01:22:37,041 --> 01:22:40,041
i imati demokraciju
nastaviti ići naprijed.

1589
01:22:40,125 --> 01:22:41,791
(vikanje)

1590
01:22:41,875 --> 01:22:45,625
<i>Današnji događaji nisu</i>
<i>dogoditi se spontano.</i>

1591
01:22:45,708 --> 01:22:48,500
<i>Predsjednik koji</i>
<i>promicao teorije zavjere</i>

1592
01:22:48,583 --> 01:22:50,583
<i>to je motiviralo ove razbojnike,</i>

1593
01:22:50,666 --> 01:22:55,041
<i>predsjednik koji</i>
<i>potaknuo ih da dođu</i>
<i>u glavni grad naše nacije.</i>

1594
01:22:55,125 --> 01:22:57,416
<i>Ova rulja je bila dobrim dijelom,</i>

1595
01:22:57,500 --> 01:23:00,041
To radi predsjednik Trump.

1596
01:23:00,125 --> 01:23:04,208
Potaknut njegovim riječima, njegovim lažima.

1597
01:23:04,291 --> 01:23:05,250
Morali smo završiti taj dan.

1598
01:23:05,333 --> 01:23:07,833
Nismo htjeli
opet napusti taj kat

1599
01:23:07,916 --> 01:23:11,000
dok ne ovjerimo izbor.

1600
01:23:12,666 --> 01:23:15,166
Poslanik McGovern:
<i>Nekako sam pretpostavljao</i>
<i>to, možda,</i>

1601
01:23:15,250 --> 01:23:17,791
<i>nakon ove strašne tragedije,</i>

1602
01:23:17,875 --> 01:23:22,125
znaš, da mi
vratio bi se, i samo...

1603
01:23:22,208 --> 01:23:25,708
svi zajedno,
i učini pravu stvar.

1604
01:23:25,791 --> 01:23:27,583
Znaš, bio sam ovdje
kada se dogodio 9/11,

1605
01:23:27,666 --> 01:23:30,500
i, hm, demokrati
a republikanci okupljeni na

1606
01:23:30,583 --> 01:23:33,000
stepenice Kapitola,

1607
01:23:33,083 --> 01:23:36,750
i, znaš, jednim glasom
pjevao "God Bless America".

1608
01:23:36,833 --> 01:23:40,375
A ja, ja sam samo-- pretpostavljao sam
da će se to opet dogoditi.

1609
01:23:41,375 --> 01:23:42,750
I nije.

1610
01:23:42,833 --> 01:23:44,750
Ustajem da podržim prigovor.

1611
01:23:44,833 --> 01:23:46,750
Ustajem u znak podrške
prigovora.

1612
01:23:46,833 --> 01:23:48,500
Kad sam se usprotivio Arizoni,

1613
01:23:48,583 --> 01:23:49,541
kad sam prigovorio Georgiji,

1614
01:23:49,625 --> 01:23:51,375
kada sam se usprotivio Pennsylvaniji,

1615
01:23:51,458 --> 01:23:53,208
Bio sam uvjeren da je
što bih trebao raditi,

1616
01:23:53,291 --> 01:23:56,083
i, i još uvijek mi se da
bila prava stvar.

1617
01:23:56,166 --> 01:23:58,041
Kad bih to morao ponoviti
opet sto puta,

1618
01:23:58,125 --> 01:23:59,500
Ja bih to isto napravio.

1619
01:23:59,583 --> 01:24:04,375
Vrsta
voljna sljepoća
ili voljna amnezija

1620
01:24:04,458 --> 01:24:08,083
ljudi iz moje stranke
je vjerojatno ono što je
najrazočaravajuće.

1621
01:24:08,166 --> 01:24:10,291
Bilo je puno ljudi
Bilo me je sram.

1622
01:24:10,375 --> 01:24:13,291
Gospođo predsjednice, ustajem
podrška prigovoru.

1623
01:24:13,375 --> 01:24:16,375
Gospođo predsjednice, ustajem
tražiti vrijeme za podršku
prigovora.

1624
01:24:16,458 --> 01:24:18,500
Znate, ovo su
pametni ljudi koji znaju bolje.

1625
01:24:18,583 --> 01:24:19,750
Oni znaju istinu.

1626
01:24:19,833 --> 01:24:23,000
A ako nitko nije
izazivajući taj narativ,

1627
01:24:23,083 --> 01:24:26,458
<i>ne možete očekivati ljude</i>
<i>koju bismo trebali voditi,</i>

1628
01:24:26,541 --> 01:24:29,583
<i>ako to ne čuju</i>
<i>izbori nisu pokradeni,</i>

1629
01:24:29,666 --> 01:24:32,208
<i>ne možete ih očekivati</i>
<i>vjerovati u to.</i>

1630
01:24:32,291 --> 01:24:35,875
(vikanje)

1631
01:24:35,958 --> 01:24:38,458
Poslanik McGovern: <i> Puno toga</i>
<i>ljudi koji su se pojavili</i>
<i>na Kapitolu tog dana,</i>

1632
01:24:38,541 --> 01:24:41,000
<i>to je zastrašujuće</i>
<i>misliti da postoje</i>
<i>ljudi vani koji,</i>

1633
01:24:41,083 --> 01:24:43,458
<i>koji vjeruju u ludosti.</i>

1634
01:24:43,541 --> 01:24:45,750
<i>Ali moramo shvatiti</i>
<i>kako se nositi s tim.</i>

1635
01:24:45,833 --> 01:24:49,333
znate Kako, kako ćemo
pomoći ljudima da razumiju

1636
01:24:49,416 --> 01:24:51,833
razlika između
činjenica i fikcija,

1637
01:24:51,916 --> 01:24:55,166
između istine
i teorije zavjere.

1638
01:24:55,250 --> 01:24:57,375
(vikanje)

1639
01:25:06,125 --> 01:25:09,500
Griffin:
<i>Trump, s pozdravom</i>
<i>za izbornu prijevaru,</i>

1640
01:25:09,583 --> 01:25:13,333
znaš, rekao je,
"Varali su, varali su,
varali su, varali su."

1641
01:25:13,416 --> 01:25:16,291
A onda je jednom došlo
sve do toga,

1642
01:25:16,375 --> 01:25:18,458
odjednom, nestao je.

1643
01:25:18,541 --> 01:25:21,291
(svira nestašna glazba)

1644
01:25:24,875 --> 01:25:27,000
<i>Ali na samom kraju</i>
<i>Trumpovog predsjedništva,</i>

1645
01:25:27,083 --> 01:25:28,666
<i>jedini koji</i>
<i>su zaključani</i>

1646
01:25:28,750 --> 01:25:31,583
su oni koji su stajali
po njemu najjači.

1647
01:25:33,625 --> 01:25:36,375
<i>17. siječnja sam uhićen.</i>

1648
01:25:37,708 --> 01:25:40,833
<i>Strpali su me u zatvor</i>
<i>na devet dana</i>

1649
01:25:40,916 --> 01:25:44,000
<i>a da mi nisi dopustio</i>
<i>izađi se istuširati.</i>

1650
01:25:44,083 --> 01:25:46,750
Čvrsto vjerujem
u smrtnoj kazni,

1651
01:25:46,833 --> 01:25:49,250
i čvrsto vjerujem
u teškom radu,

1652
01:25:49,333 --> 01:25:53,416
ali nekoga zaključati
u ćeliji devet dana,

1653
01:25:53,500 --> 01:25:56,208
pa čak ni neka
njega tuširati.

1654
01:25:56,291 --> 01:25:58,583
To je neamerički
i to je nehumano,

1655
01:25:58,666 --> 01:26:00,500
i nije se smjelo dogoditi.

1656
01:26:01,833 --> 01:26:05,166
Da sam ja taj koji sjedi
na njegovoj strani stola

1657
01:26:05,250 --> 01:26:06,833
u toj emisiji koja se zove
"Šegrt"

1658
01:26:06,916 --> 01:26:08,666
a ja sam imao Donalda Trumpa
sjedi ispred mene,

1659
01:26:08,750 --> 01:26:12,416
Vjerojatno bih rekao,
– Otpušteni ste, gospodine predsjedniče.

1660
01:26:12,500 --> 01:26:14,375
♪ ♪

1661
01:26:16,291 --> 01:26:18,750
Blokiraj:
<i>I tako sam se vratio u Kaliforniju.</i>

1662
01:26:18,833 --> 01:26:21,208
<i>Bilo je samo ogromno</i>
<i>lupati na moja vrata.</i>

1663
01:26:21,291 --> 01:26:23,916
(lupanje)
-Policija!

1664
01:26:24,000 --> 01:26:26,583
Imam potpuno novu
Štene svetog Bernardina
imenom Donald J. Trump,

1665
01:26:26,666 --> 01:26:30,291
i tako sam kao,
„Čekaj, daj da se uvjerim
moji psi su sigurni."

1666
01:26:31,833 --> 01:26:34,750
FBI agent:
U redu, ruke tamo gdje smo
mogu ih vidjeti, u redu?

1667
01:26:34,833 --> 01:26:36,666
Blokiraj:
<i>Rekli su mi da jesu</i>
<i>tražim informacije o</i>

1668
01:26:36,750 --> 01:26:38,500
<i>Proud Boys, u osnovi.</i>

1669
01:26:38,583 --> 01:26:41,208
FBI agent:
Grize li vaš pas? U redu!

1670
01:26:41,291 --> 01:26:43,208
Blokiraj:
<i>A oni su rekli, "Uzimamo</i>
<i>svaki komad elektronike</i>

1671
01:26:43,291 --> 01:26:45,375
<i>imate u svojoj kući."</i>

1672
01:26:45,458 --> 01:26:46,625
Ali kako god kažete, uzeli su ga.

1673
01:26:46,708 --> 01:26:48,041
McGinniss:
Što, koja je to vrsta?

1674
01:26:48,125 --> 01:26:49,125
Koja je to vrsta trave?

1675
01:26:49,208 --> 01:26:50,708
Alvear:
<i>Taj je video postao viralan.</i>

1676
01:26:50,791 --> 01:26:53,375
6,7 milijuna pregleda na Twitteru,

1677
01:26:53,458 --> 01:26:55,750
i to u osnovi
dovela me u nevolju

1678
01:26:55,833 --> 01:26:57,750
jer obitelj
na kraju sam to vidio,

1679
01:26:57,833 --> 01:26:59,916
i cinkali su me
u FBI.

1680
01:27:03,250 --> 01:27:05,541
Dakle, ovo je "Make America
Šešir ponovno sjajan.

1681
01:27:05,625 --> 01:27:08,416
I sada je,
jer neću da ga operem,

1682
01:27:08,500 --> 01:27:12,916
umrljan znojem, suzavcem.

1683
01:27:13,000 --> 01:27:14,083
Nije to bila pobuna,

1684
01:27:14,166 --> 01:27:16,750
nije bio pokušaj
preuzimanje,

1685
01:27:16,833 --> 01:27:17,833
bilo čega.

1686
01:27:17,916 --> 01:27:19,541
Ali pokazalo se,

1687
01:27:19,625 --> 01:27:22,333
vrlo jasno za svijet
vidjeti, to

1688
01:27:22,416 --> 01:27:27,833
postoji velika, velika grupa
američkih građana koji

1689
01:27:27,916 --> 01:27:31,583
cijeni njihov glas,
njihov glas,

1690
01:27:31,666 --> 01:27:33,416
i ovoj zemlji dosta

1691
01:27:33,500 --> 01:27:36,625
hodati gore
i pokucati na tvoja vrata i...

1692
01:27:37,666 --> 01:27:38,958
i hodati kroz njega.

1693
01:27:39,041 --> 01:27:42,375
(svira turobna glazba)

1694
01:27:46,166 --> 01:27:48,500
predsjednik Trump:
<i>Uh, to je bila, uh, nulta prijetnja.</i>

1695
01:27:48,583 --> 01:27:52,500
<i>Od samog početka,</i>
<i>to nije bila nikakva prijetnja.</i>

1696
01:27:52,583 --> 01:27:55,708
<i>Neki od njih su ušli,</i>
<i>i jesu, jesu</i>
<i>grljenje i ljubljenje</i>

1697
01:27:55,791 --> 01:27:57,625
<i>policija i stražari,</i>
<i>znaš,</i>

1698
01:27:57,708 --> 01:28:01,166
<i>oni, imali su</i>
<i>odlični odnosi.</i>

1699
01:28:01,250 --> 01:28:04,458
Fanone:
<i>Imao sam, što bi značilo,</i>
<i>kao blagi srčani udar.</i>

1700
01:28:04,541 --> 01:28:09,333
<i>I ja sam to naučio</i>
<i>Doživio sam, znate,</i>
<i>traumatska ozljeda mozga.</i>

1701
01:28:10,833 --> 01:28:12,833
Ono s čime se najviše borim je,

1702
01:28:12,916 --> 01:28:15,416
znaš, nekako, neki
emocionalnih posljedica,

1703
01:28:15,500 --> 01:28:17,833
ili psihičke traume.

1704
01:28:19,541 --> 01:28:23,041
I sigurno nije
pomoći kada, znaš,

1705
01:28:23,125 --> 01:28:28,500
izabrani čelnici čak neće
priznati da se dogodilo.

1706
01:28:31,250 --> 01:28:33,375
Još uvijek nisam
imalo smisla.

1707
01:28:35,041 --> 01:28:38,375
♪ ♪

1708
01:28:48,500 --> 01:28:52,041
Sandra Garza:
<i>Brian je bio iz Sjedinjenih Država</i>
<i>Policajac Kapitola.</i>

1709
01:28:52,125 --> 01:28:54,666
(smijeh na video traci)

1710
01:28:54,750 --> 01:28:59,916
<i>Potrošili smo, znate, malo</i>
<i>više od 11 godina zajedno.</i>

1711
01:29:00,000 --> 01:29:03,500
<i>Brian je napadnut</i>
<i>6. siječnja</i>

1712
01:29:03,583 --> 01:29:05,833
<i>a onda je bio</i>
<i>na respiratoru.</i>

1713
01:29:05,916 --> 01:29:08,958
Hm, 7.,
srce mu je stalo.

1714
01:29:12,208 --> 01:29:16,583
<i>To je bio jedan od najvećih</i>
<i>bolni trenuci mog života,</i>

1715
01:29:16,666 --> 01:29:21,583
znajući to, da je otišao,
da se ne vraća.

1716
01:29:27,250 --> 01:29:28,458
<i>Osoba broj jedan koju želim</i>

1717
01:29:28,541 --> 01:29:31,500
vidjeti smatran odgovornim
je Donald Trump.

1718
01:29:31,583 --> 01:29:34,375
A onda, svi ljudi
to mu je omogućilo.

1719
01:29:34,458 --> 01:29:36,250
Svi imaju krvi
na njihovim rukama.

1720
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
Nije samo Donald Trump u pitanju.

1721
01:29:38,250 --> 01:29:40,750
To su svi oni.

1722
01:29:40,833 --> 01:29:44,125
Ne samo ljudi
koji je umro tog dana,

1723
01:29:44,208 --> 01:29:47,083
ali svi samoubojice
koja se dogodila nakon.

1724
01:29:47,166 --> 01:29:49,583
Nije u redu. Nije u redu.

1725
01:29:49,666 --> 01:29:52,375
♪ ♪

1726
01:29:58,708 --> 01:30:01,416
Erin O'Reilly Smith:
<i>Kad je došao kući</i>
<i>nakon tog dana,</i>

1727
01:30:01,500 --> 01:30:04,333
<i>Jeff je postao potpuno</i>
<i>druga osoba.</i>

1728
01:30:06,666 --> 01:30:09,416
Nije spavao,
nije jeo.

1729
01:30:09,500 --> 01:30:12,875
Hm, očito je bilo
nešto što se dogodilo

1730
01:30:12,958 --> 01:30:15,916
to ga je promijenilo.

1731
01:30:16,000 --> 01:30:20,125
<i>Pojavio se policijski policajac</i>
<i>na mojim vratima s vijestima.</i>

1732
01:30:20,208 --> 01:30:23,291
<i>Jeff je koristio</i>
<i>njegovo službeno oružje...</i>

1733
01:30:23,375 --> 01:30:25,375
da si oduzme život.

1734
01:30:26,416 --> 01:30:30,458
Hm, bilo je njegovo
Vatreno oružje koje je izdao MPD.

1735
01:30:30,541 --> 01:30:35,333
Otišao je iz,
uglavnom, 7. do
vratio se 15.

1736
01:30:35,416 --> 01:30:37,500
Hm, kada je otišao 15.

1737
01:30:37,583 --> 01:30:39,916
poljubila sam ga,
rekla mu da ga volim,

1738
01:30:40,000 --> 01:30:42,375
i rekla mu da ću ga vidjeti
kad je došao kući.

1739
01:30:43,500 --> 01:30:45,333
I nije došao kući.

1740
01:30:48,416 --> 01:31:01,333
♪ ♪




